1 00:00:00,758 --> 00:00:05,000 [ondas espirrando] 2 00:00:08,517 --> 00:00:12,793 [música animada] 3 00:00:14,517 --> 00:00:17,620 [música baixa dramática] 4 00:00:48,310 --> 00:00:51,620 [gritando à distância] 5 00:01:03,827 --> 00:01:04,931 [música dramática tensa] 6 00:01:04,931 --> 00:01:09,517 [música misteriosa] [gritando] 7 00:01:09,517 --> 00:01:12,310 [rugindo] 8 00:01:12,310 --> 00:01:14,655 [gritando] 9 00:01:16,034 --> 00:01:18,620 [homem gemendo] 10 00:02:04,172 --> 00:02:07,068 [rock tenso] 11 00:02:11,034 --> 00:02:12,620 - Ei, o que eu ouvi, 12 00:02:12,620 --> 00:02:15,172 este parque é sério. 13 00:02:15,172 --> 00:02:17,000 - Ouvi dizer que ele é um espião internacional. 14 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 - É muito ruim. 15 00:02:19,000 --> 00:02:20,482 - Eu me pergunto quem está por trás disso. 16 00:02:20,482 --> 00:02:23,172 - [Cara] eu sei, o todo o mundo também quer saber disso. 17 00:02:24,034 --> 00:02:26,517 - Ei, vocês dois, aí. 18 00:02:26,517 --> 00:02:27,620 - [Homem] Sim, senhor. 19 00:02:27,620 --> 00:02:30,551 [rock tenso] 20 00:02:31,241 --> 00:02:32,586 - [Homem] Siga em frente. 21 00:02:32,586 --> 00:02:34,896 Você não pode ficar aqui. 22 00:02:34,896 --> 00:02:37,241 Ei, você não consegue ouvir o que estou dizendo? 23 00:02:37,241 --> 00:02:38,413 Se você ficar... 24 00:02:40,724 --> 00:02:42,448 Se você ficar eu vou te prender! 25 00:02:45,655 --> 00:02:48,379 [sirenes tocando] 26 00:02:49,482 --> 00:02:52,379 [rock tenso] 27 00:03:05,137 --> 00:03:07,137 - [Repórter] Ei, inspetor! 28 00:03:07,137 --> 00:03:09,689 [repórteres conversando] 29 00:03:09,689 --> 00:03:10,862 O que está acontecendo? 30 00:03:10,862 --> 00:03:14,275 [sirenes tocando] 31 00:03:14,275 --> 00:03:15,103 - Certo. 32 00:03:17,103 --> 00:03:20,379 [repórteres conversando] 33 00:03:21,689 --> 00:03:23,931 [rindo] 34 00:03:26,551 --> 00:03:28,241 [gritando] 35 00:03:28,241 --> 00:03:31,000 [multidão gritando] 36 00:03:37,448 --> 00:03:38,965 [tiro] 37 00:03:38,965 --> 00:03:41,000 [geme] 38 00:03:42,137 --> 00:03:44,413 [gritando] 39 00:03:45,551 --> 00:03:46,620 - Moon La Hoon, que havia sido cobrado 40 00:03:47,793 --> 00:03:48,310 com posse de armas na semana passada, 41 00:03:49,517 --> 00:03:50,689 foi morto a facadas quando ele tiver sido escoltado 42 00:03:50,689 --> 00:03:51,931 para a audiência esta manhã. 43 00:03:53,103 --> 00:03:54,551 O assassino tinha 25 anos homem chinês de um ano de idade. 44 00:03:55,655 --> 00:03:56,241 Ele foi baleado instantaneamente pela polícia. 45 00:03:57,413 --> 00:03:58,793 Vários policiais também ficaram feridos. 46 00:03:58,793 --> 00:04:01,103 Agora a polícia está investigando seu passado. 47 00:04:01,103 --> 00:04:02,896 Agora vamos às notícias internacionais. 48 00:04:02,896 --> 00:04:05,034 O Pentágono acusou o Vietnã 49 00:04:05,034 --> 00:04:07,206 de usar soviético fornecido Agente Laranja 50 00:04:07,206 --> 00:04:08,793 sobre Guerrilhas em Campuchia. 51 00:04:08,793 --> 00:04:10,689 Enquanto isso, a Agência de Notícias Task 52 00:04:10,689 --> 00:04:13,862 denunciou os EUA por equiparem NATO com armas químicas. 53 00:04:13,862 --> 00:04:18,034 Washington e Moscou negar veementemente essas alegações. 54 00:04:18,034 --> 00:04:22,103 [música alegre e cheia de suspense] 55 00:04:52,344 --> 00:04:53,655 [música tensa] 56 00:04:53,655 --> 00:04:55,896 [grunhido] 57 00:05:06,827 --> 00:05:10,310 [música misteriosa e cheia de suspense] 58 00:05:12,482 --> 00:05:15,000 [ar sibilando] 59 00:05:16,896 --> 00:05:20,379 [música misteriosa e cheia de suspense] 60 00:05:32,413 --> 00:05:34,206 - Quem tem a chave desta porta? 61 00:05:34,206 --> 00:05:35,620 - Eu quebrei. 62 00:05:36,413 --> 00:05:37,655 - Por que isso? 63 00:05:37,655 --> 00:05:39,379 - Esta manhã eu vi sangue escorrendo 64 00:05:39,379 --> 00:05:40,758 e havia um cheiro forte 65 00:05:40,758 --> 00:05:42,103 então eu quebrei e verifiquei 66 00:05:42,103 --> 00:05:44,068 mas então não encontrei nada. 67 00:05:48,655 --> 00:05:50,275 - Aqui, pegue isso. 68 00:05:52,103 --> 00:05:54,827 Ei Carl, você se saiu muito bem. 69 00:05:56,620 --> 00:05:58,034 Guarde isso para você. 70 00:05:58,034 --> 00:05:59,793 - Eu sei, Grande Chefe. 71 00:05:59,793 --> 00:06:02,551 [música dramática] 72 00:06:07,241 --> 00:06:09,310 - Esse homem, Yoo, sabe muito. 73 00:06:09,310 --> 00:06:11,172 Ele foi morto bem debaixo do seu nariz. 74 00:06:11,172 --> 00:06:12,413 Você nos deixou em um beco sem saída. 75 00:06:14,103 --> 00:06:16,344 Nosso ramo político trabalhou duro neste caso, 76 00:06:16,344 --> 00:06:17,724 agora vocês, policiais, estragaram tudo. 77 00:06:17,724 --> 00:06:19,862 - Tudo bem, nós entendemos. 78 00:06:19,862 --> 00:06:22,241 Até papas e presidentes ser assassinado. 79 00:06:22,241 --> 00:06:25,241 Então qual é o grande lidar com este caso? 80 00:06:25,241 --> 00:06:29,275 Você se lembra da munição encontramos há alguns meses? 81 00:06:29,275 --> 00:06:30,724 Você acende isso, 82 00:06:30,724 --> 00:06:32,862 iria explodir a cidade inteira 83 00:06:32,862 --> 00:06:34,310 mas não fizemos barulho. 84 00:06:35,206 --> 00:06:36,413 - Vocês dois fiquem quietos. 85 00:06:36,413 --> 00:06:38,000 Eu estou no comando aqui. 86 00:06:39,379 --> 00:06:40,965 Se você quiser fazer barulho aqui 87 00:06:40,965 --> 00:06:42,413 você pode esperar até eu me aposentar. 88 00:06:42,413 --> 00:06:44,206 Este caso não é simples. 89 00:06:44,206 --> 00:06:47,000 Deve haver um super poder por trás disso. 90 00:06:47,000 --> 00:06:49,689 Você não deve agir tão precipitadamente. 91 00:06:49,689 --> 00:06:51,827 Caso contrário, haverá haver mais problemas. 92 00:06:54,034 --> 00:06:57,275 [música tensa etérea] 93 00:07:03,482 --> 00:07:05,137 - [resmunga] estão mortos. 94 00:07:05,137 --> 00:07:07,275 Meus homens mataram Boo Li Ho em frente ao tribunal 95 00:07:07,275 --> 00:07:09,965 e você cuidou o assassino cubano também. 96 00:07:09,965 --> 00:07:11,551 Como os federais retaliarão? 97 00:07:12,724 --> 00:07:15,758 - Aqueles dois caras não imagine muito. 98 00:07:15,758 --> 00:07:17,413 Eles estão atrás de seus produtos. 99 00:07:17,413 --> 00:07:20,206 - Obteremos informações dos Eagles esta noite, 100 00:07:20,206 --> 00:07:23,068 então saberemos o que os Bears estão tramando. 101 00:07:23,068 --> 00:07:25,827 - Tenho certeza que eles vão pense em algo. 102 00:07:25,827 --> 00:07:27,241 Pare as águias, 103 00:07:27,241 --> 00:07:29,000 Eu vou dar a eles o mercadorias para Campuchia. 104 00:07:29,000 --> 00:07:30,724 Eles querem nos pegar. 105 00:07:31,862 --> 00:07:34,241 - Eles usam barcos a remo, usamos dólares. 106 00:07:34,241 --> 00:07:35,758 Veja o que é melhor. 107 00:07:37,827 --> 00:07:40,931 Eu não dou a mínima quanto custa. 108 00:07:42,931 --> 00:07:46,793 Ei, é melhor você estar cuidado quando você está em ação. 109 00:07:46,793 --> 00:07:50,344 Não seja tão louco homem fazendo o trabalho em público. 110 00:07:50,344 --> 00:07:52,965 Agora isso, ele foi morto. 111 00:07:54,620 --> 00:07:56,000 - Ele fez isso de propósito. 112 00:07:56,000 --> 00:07:56,896 Ele queria desistir. 113 00:08:01,068 --> 00:08:02,379 Eu sou como ele. 114 00:08:03,206 --> 00:08:04,827 Estávamos no Vietnã. 115 00:08:05,862 --> 00:08:08,827 Como ex-soldados, nós matamos. 116 00:08:10,172 --> 00:08:11,827 Nós matamos muito. 117 00:08:13,000 --> 00:08:17,965 Nós matamos no Vietnã e agora em Hong Kong. 118 00:08:27,000 --> 00:08:29,517 - Você deve se livrar disso vigia, Carl, para mim. 119 00:08:33,586 --> 00:08:34,413 - Deixe-o. 120 00:08:35,310 --> 00:08:36,758 Ele é apenas um vigia. 121 00:08:38,172 --> 00:08:39,758 - Você não deveria dizer isso. 122 00:08:39,758 --> 00:08:41,344 Você sabe que se ele alguma vez deixe essa coisa 123 00:08:41,344 --> 00:08:42,827 sair ao ar livre 124 00:08:42,827 --> 00:08:45,586 então ambas as nossas cabeças seria cortado. 125 00:08:45,586 --> 00:08:46,413 - Mas-- 126 00:08:47,551 --> 00:08:50,896 - Não devemos ignorar quaisquer possibilidades. 127 00:08:50,896 --> 00:08:53,724 Certamente você matou civis no Vietname. 128 00:08:53,724 --> 00:08:54,758 - Isto é Hong Kong. 129 00:08:56,068 --> 00:08:57,448 - É a mesma coisa. 130 00:08:57,448 --> 00:08:59,896 Este é um mundo traiçoeiro. 131 00:08:59,896 --> 00:09:03,517 Os pequenos gostam do vigia sempre morre primeiro. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,724 Você faz parecer como um acidente. 133 00:09:13,482 --> 00:09:15,827 Agora, se eu conseguir você está fora de Saigon, 134 00:09:15,827 --> 00:09:18,689 Eu posso pegar todo o seu família também 135 00:09:18,689 --> 00:09:21,241 mas primeiro você deve ganhar sua passagem. 136 00:09:29,931 --> 00:09:34,931 [música baixa e tensa] [ecos de tiros] 137 00:09:37,896 --> 00:09:41,655 [explosões] [tiros] 138 00:09:41,655 --> 00:09:45,482 [bomba assobiando no ar] 139 00:09:45,482 --> 00:09:48,758 [música tensa dramática] 140 00:10:00,034 --> 00:10:00,896 -Lu Won. 141 00:10:02,034 --> 00:10:02,896 Lu ganhou! 142 00:10:07,000 --> 00:10:07,862 Lu Won. 143 00:10:11,793 --> 00:10:13,000 Lu ganhou! 144 00:10:13,000 --> 00:10:13,862 Lu ganhou! 145 00:10:16,310 --> 00:10:19,379 [telefone tocando] 146 00:10:19,379 --> 00:10:20,206 Olá? 147 00:10:20,206 --> 00:10:22,206 - Andy, meu nome é Fanny. 148 00:10:22,206 --> 00:10:23,448 Acabei de terminar. 149 00:10:23,448 --> 00:10:25,000 Vamos dançar esta noite. 150 00:10:25,000 --> 00:10:26,448 - Estou ocupado. 151 00:10:26,448 --> 00:10:27,620 Mande Kenny ir embora. 152 00:10:27,620 --> 00:10:29,000 - [Fanny] O que aconteceu? 153 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 - Não pergunte. 154 00:10:30,000 --> 00:10:30,862 Eu tenho que ir. 155 00:10:32,310 --> 00:10:34,551 [gemendo] 156 00:10:38,206 --> 00:10:41,241 [música dançante animada] 157 00:10:52,103 --> 00:10:53,103 [rindo] 158 00:10:53,103 --> 00:10:54,344 - [Mulher] Você também está aqui. 159 00:10:54,344 --> 00:10:55,586 - [Homem] Você é um estrela de cinema estrangeira. 160 00:10:55,586 --> 00:10:58,241 - Venha me ver atirando quando você estiver livre. 161 00:10:58,241 --> 00:11:00,793 - [Homem] Isso é bom, eu vou. 162 00:11:00,793 --> 00:11:01,965 - Venha para minha casa. 163 00:11:01,965 --> 00:11:03,793 - Não, eu quero ficar aqui. 164 00:11:03,793 --> 00:11:05,724 - E mais tarde? 165 00:11:05,724 --> 00:11:07,655 - Kenny, o que são você está olhando? 166 00:11:07,655 --> 00:11:09,103 Meninas como sempre? 167 00:11:11,379 --> 00:11:12,379 - Vamos. 168 00:11:12,379 --> 00:11:13,620 - Vamos dançar. 169 00:11:13,620 --> 00:11:14,689 - Lá. 170 00:11:14,689 --> 00:11:17,793 [música dançante animada] 171 00:11:23,655 --> 00:11:27,000 [música baixa e cheia de suspense] 172 00:12:06,034 --> 00:12:09,137 [música dançante animada] 173 00:12:17,965 --> 00:12:21,275 [música baixa e cheia de suspense] 174 00:12:37,172 --> 00:12:42,172 [gritando] [música misteriosa e cheia de suspense] 175 00:12:52,206 --> 00:12:55,172 [tiros] 176 00:12:55,172 --> 00:12:57,137 [gritando] 177 00:12:57,137 --> 00:12:59,482 [bebê chorando] 178 00:12:59,482 --> 00:13:02,965 [música misteriosa e cheia de suspense] 179 00:13:18,000 --> 00:13:20,793 [música dramática] 180 00:13:22,827 --> 00:13:25,896 [música dançante animada] 181 00:13:40,310 --> 00:13:42,310 - Ei, vamos dançar. 182 00:13:46,206 --> 00:13:48,034 - Eu não vim aqui para dançar. 183 00:13:48,034 --> 00:13:51,068 Se você quer diversão, venha comigo. 184 00:13:51,068 --> 00:13:54,482 [música suave de suspense] 185 00:14:52,620 --> 00:14:56,034 [música suave de suspense] 186 00:15:33,724 --> 00:15:37,000 [campainha tocando] 187 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 Quem está aí? 188 00:15:43,103 --> 00:15:44,275 Quem está aí? 189 00:15:44,275 --> 00:15:46,655 [simulando choro] [gritando] 190 00:15:47,241 --> 00:15:47,758 - Com medo? 191 00:15:48,482 --> 00:15:49,000 - Claro que estou. 192 00:15:49,758 --> 00:15:50,206 Nunca faça isso de novo. 193 00:15:50,862 --> 00:15:51,965 Louco. 194 00:15:53,827 --> 00:15:56,000 - Você tem sorte, não há trabalho esta noite. 195 00:15:56,000 --> 00:15:58,172 Eu tenho trabalhado como um cachorro no estúdio. 196 00:15:59,620 --> 00:16:01,448 Esse diretor é um verdadeiro bastardo. 197 00:16:03,206 --> 00:16:06,724 Ei, sua esposa, Fanny, me manteve dançando a noite toda. 198 00:16:06,724 --> 00:16:07,896 Você tem que ligar para ela. 199 00:16:10,586 --> 00:16:11,517 - Eu teria problemas se todas as garotas 200 00:16:12,241 --> 00:16:13,551 Eu durmo com minha esposa. 201 00:16:14,413 --> 00:16:15,551 A Franny é louca, ignore-a. 202 00:16:17,172 --> 00:16:19,379 - Ei, você sabe disso Lua louca com quem estávamos 203 00:16:19,379 --> 00:16:20,482 se tornou um assassino? 204 00:16:21,413 --> 00:16:23,034 Agora ele foi morto. 205 00:16:23,034 --> 00:16:25,551 O que vai acontecer para sua avó? 206 00:16:25,551 --> 00:16:28,793 Ah, sim, vocês não costumavam ser bons amigos? 207 00:16:28,793 --> 00:16:32,275 [música reflexiva de salão] 208 00:16:54,793 --> 00:16:56,241 - Quem é? 209 00:16:56,241 --> 00:16:58,034 - Vovó, é o Andy. 210 00:16:58,034 --> 00:16:59,206 - Ah, Andy. 211 00:16:59,206 --> 00:17:00,793 Entre, entre, entre. 212 00:17:01,793 --> 00:17:02,620 - Sim, obrigado. 213 00:17:16,517 --> 00:17:17,620 - Tome um pouco de chá. 214 00:17:19,034 --> 00:17:19,896 - Obrigado. 215 00:17:20,724 --> 00:17:21,758 - De jeito nenhum. 216 00:17:25,000 --> 00:17:26,655 Ah, sim, Andy. 217 00:17:26,655 --> 00:17:28,413 Meu neto, Han Moon, 218 00:17:29,275 --> 00:17:30,206 por que ele não vem me ver? 219 00:17:31,655 --> 00:17:33,344 - Han Moon está muito ocupado. 220 00:17:35,172 --> 00:17:36,827 Ele foi enviado para a Tailândia. 221 00:17:39,620 --> 00:17:40,517 Aqui está algum dinheiro. 222 00:17:41,655 --> 00:17:43,034 Ele me disse para dar a você 223 00:17:44,965 --> 00:17:47,034 e um pouco de carne picada pães que você gosta. 224 00:17:47,034 --> 00:17:48,931 Venha, coma enquanto está quente. 225 00:17:48,931 --> 00:17:49,862 - Muito obrigado. 226 00:17:52,551 --> 00:17:56,655 Andy, desde Han Moon foi para a Tailândia, 227 00:17:56,655 --> 00:17:58,000 ele escreveu para você? 228 00:17:59,068 --> 00:18:00,310 - Sim, sim. 229 00:18:01,172 --> 00:18:03,137 - O que ele disse na carta? 230 00:18:03,137 --> 00:18:04,413 Você trouxe? 231 00:18:12,827 --> 00:18:13,931 - Vou ler para você. 232 00:18:17,862 --> 00:18:20,758 "Andy, como você está? 233 00:18:23,344 --> 00:18:24,310 Estou muito bem aqui. 234 00:18:26,931 --> 00:18:29,827 Você deve ir ver a vovó. 235 00:18:33,000 --> 00:18:34,724 Compre pãezinhos picados para ela. 236 00:18:38,241 --> 00:18:39,482 Voltarei em breve. 237 00:18:43,000 --> 00:18:43,862 Diga à minha avó 238 00:18:46,793 --> 00:18:48,689 é melhor parar de jogar." 239 00:18:48,689 --> 00:18:51,793 [música sombria de flauta] 240 00:18:53,482 --> 00:18:56,310 - Andy, tudo isso anos no Vietnã 241 00:18:57,482 --> 00:19:01,034 Eu só queria uma família viver feliz com você 242 00:19:01,034 --> 00:19:03,413 e para você ter uma carreira 243 00:19:03,413 --> 00:19:05,482 mas agora você está indo para Hong Kong sozinho 244 00:19:05,482 --> 00:19:09,724 e decepcione sua mãe. 245 00:19:09,724 --> 00:19:11,344 - Leve isso com você. 246 00:19:11,344 --> 00:19:12,931 [soluçando] 247 00:19:12,931 --> 00:19:13,931 - [Homem] Vamos. 248 00:19:13,931 --> 00:19:16,172 Não podemos esperar o dia todo. 249 00:19:16,172 --> 00:19:17,586 Vamos, mova-se. 250 00:19:17,586 --> 00:19:19,758 [soluçando] 251 00:19:23,448 --> 00:19:26,000 [homens gritando] 252 00:19:29,517 --> 00:19:31,758 - Vou levar todos vocês para Hong Kong! 253 00:19:42,896 --> 00:19:45,827 [rock tenso] 254 00:19:58,793 --> 00:20:00,068 - Por que você está tão preocupado? 255 00:20:00,068 --> 00:20:02,068 - Você quer dizer as Águias não te contou? 256 00:20:03,551 --> 00:20:05,689 - Você pode parar de bater sobre o mato. 257 00:20:05,689 --> 00:20:07,344 Vamos, acabe com isso. 258 00:20:09,862 --> 00:20:12,241 - eu vim aqui especialmente para avisá-lo. 259 00:20:12,241 --> 00:20:15,172 Tenho notícias de que Os ursos estão atrás de nós agora. 260 00:20:15,172 --> 00:20:16,758 - Eu cuido deles. 261 00:20:16,758 --> 00:20:17,655 Não se preocupe. 262 00:20:19,103 --> 00:20:20,103 - Os rublos também são dinheiro. 263 00:20:20,103 --> 00:20:21,655 Esses homens não são simples. 264 00:20:21,655 --> 00:20:24,482 É melhor você enviar mais homens para me ajudar. 265 00:20:24,482 --> 00:20:26,655 - Munição durante a Guerra da Coréia 266 00:20:26,655 --> 00:20:28,724 e heroína durante os tumultos, 267 00:20:28,724 --> 00:20:31,275 refúgios durante a Guerra do Vietnã. 268 00:20:31,275 --> 00:20:33,689 - Dinheiro, não é homem suficiente. 269 00:20:33,689 --> 00:20:35,827 - Com dinheiro há nunca é suficiente. 270 00:20:37,000 --> 00:20:39,137 Mas quanto mais podemos fazer em Hong Kong? 271 00:20:39,137 --> 00:20:42,620 Eu quero fugir Hong Kong por um tempo. 272 00:20:42,620 --> 00:20:44,413 Você tem um homem chamado Andy. 273 00:20:48,068 --> 00:20:50,482 Esta noite você receberá um mensagem das Águias, 274 00:20:52,379 --> 00:20:54,551 então diga a Andy para prosseguir, 275 00:20:54,551 --> 00:20:55,586 livrar-se dos ursos. 276 00:20:58,586 --> 00:21:00,344 - Mestre, café da manhã pronto. 277 00:21:00,344 --> 00:21:01,068 - Chegando. 278 00:21:02,724 --> 00:21:04,172 - Ah, mestre. 279 00:21:04,172 --> 00:21:07,000 A jovem acabou de ligar para dizer que ela está trabalhando esta noite. 280 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Não voltarei para o jantar. 281 00:21:09,000 --> 00:21:11,068 - Song Yang, você não deveria vir aqui novamente. 282 00:21:11,068 --> 00:21:12,482 Ligue-me se houver alguma coisa. 283 00:21:14,793 --> 00:21:17,206 - Agentes vietcongues, Phan Man Bil, tenente, 284 00:21:17,206 --> 00:21:19,103 Yun See Hung, classificação Tenente Coronel. 285 00:21:19,103 --> 00:21:21,931 Caminho Lu Quon, posto de coronel. 286 00:21:21,931 --> 00:21:23,827 Extermine-os. 287 00:21:23,827 --> 00:21:26,724 [rock tenso] 288 00:22:40,310 --> 00:22:41,551 -Phan Man Bil! 289 00:22:42,689 --> 00:22:47,172 [tiro] [gritando] 290 00:22:48,724 --> 00:22:51,000 [gritando] 291 00:22:52,827 --> 00:22:54,793 - [Homem] Saia daqui. 292 00:22:56,379 --> 00:22:59,413 [música funky animada] 293 00:23:50,655 --> 00:23:53,724 [música funky animada] 294 00:24:12,000 --> 00:24:15,344 [música baixa e cheia de suspense] 295 00:24:21,586 --> 00:24:24,000 [tiro] 296 00:24:24,000 --> 00:24:27,068 [música de cordas misteriosa] 297 00:24:48,586 --> 00:24:50,827 [batendo] 298 00:24:55,034 --> 00:24:57,896 [música rock suave] 299 00:25:41,000 --> 00:25:43,344 [música misteriosa e tensa] 300 00:25:43,344 --> 00:25:45,620 [grunhido] 301 00:26:13,517 --> 00:26:17,241 [música dramática de suspense] 302 00:26:24,896 --> 00:26:27,620 [picada dramática] 303 00:26:34,206 --> 00:26:35,379 - Olá, polícia. 304 00:26:35,379 --> 00:26:36,827 Este é o Fuji Hotel. 305 00:26:47,068 --> 00:26:50,000 [pneus cantando] 306 00:26:51,068 --> 00:26:52,068 - Ligando para a sede. 307 00:26:52,068 --> 00:26:53,068 - Vá em frente. - Esta é Vicky. 308 00:26:53,068 --> 00:26:55,000 Não estou no local. 309 00:26:55,000 --> 00:26:55,931 - [Despacho] Como é? 310 00:26:55,931 --> 00:26:57,448 Precisa de ajuda da matriz? 311 00:26:58,655 --> 00:26:59,586 [suspira] 312 00:26:59,586 --> 00:27:01,586 Ei, como está tudo, acabou? 313 00:27:02,689 --> 00:27:04,103 - Não, muito bom. 314 00:27:04,103 --> 00:27:06,379 A senhora caminhou de mau humor, acabou. 315 00:27:06,379 --> 00:27:07,413 - [Despacho] Amuado, por quê? 316 00:27:07,413 --> 00:27:09,000 Sobre. 317 00:27:09,000 --> 00:27:10,689 - Seu idiota, você perguntou se ela precisasse de ajuda, 318 00:27:10,689 --> 00:27:11,827 o que significa que ela não consegue lidar. 319 00:27:12,931 --> 00:27:14,206 - Você sobe aí. 320 00:27:15,068 --> 00:27:15,586 Vamos parar os repórteres. 321 00:27:16,586 --> 00:27:19,827 [gritos sobrepostos] 322 00:27:24,517 --> 00:27:25,862 - Não sabemos. 323 00:27:25,862 --> 00:27:27,068 Você tem que perguntar... 324 00:27:27,068 --> 00:27:28,896 - Você tem algum informações ainda? 325 00:27:28,896 --> 00:27:30,379 - Ei, acabamos de receber aqui nós mesmos. 326 00:27:30,379 --> 00:27:31,620 Não sabemos de nada. 327 00:27:31,620 --> 00:27:34,034 [gritos sobrepostos] 328 00:27:34,034 --> 00:27:35,275 Você tem que perguntar Relações Públicas. 329 00:27:35,275 --> 00:27:38,137 [gritos sobrepostos] 330 00:27:38,137 --> 00:27:39,137 - Ei, volte. 331 00:27:39,137 --> 00:27:40,172 Segure, segure. 332 00:27:40,172 --> 00:27:41,172 Vamos, abram caminho. 333 00:27:41,172 --> 00:27:42,103 - Calma, calma, por favor. 334 00:27:42,103 --> 00:27:43,413 - Dê-nos algumas informações. 335 00:27:43,413 --> 00:27:45,206 Qualquer coisa que você tenha. 336 00:27:45,206 --> 00:27:47,413 Do que se trata um ataque cardíaco? 337 00:27:47,413 --> 00:27:49,103 - Cerca de meia hora atrás 338 00:27:49,103 --> 00:27:52,517 nosso garoto de quarto aqui, descobriu um homem morto em uma sala. 339 00:27:52,517 --> 00:27:53,931 Então ele chamou a polícia. 340 00:27:53,931 --> 00:27:55,517 - Qual foi a causa da morte? 341 00:27:55,517 --> 00:27:57,931 - Ah, temos que espere por uma autópsia. 342 00:27:57,931 --> 00:28:00,689 - Então isso está conectado com os recentes assassinatos? 343 00:28:00,689 --> 00:28:01,862 - Estamos investigando. 344 00:28:01,862 --> 00:28:03,482 [gritos sobrepostos] 345 00:28:03,482 --> 00:28:04,758 Obrigado, obrigado. 346 00:28:04,758 --> 00:28:05,758 Com licença. 347 00:28:05,758 --> 00:28:07,586 [gritos sobrepostos] 348 00:28:07,586 --> 00:28:08,413 - Vamos. 349 00:28:08,413 --> 00:28:09,724 Espere, agora abra caminho. 350 00:28:09,724 --> 00:28:10,620 Abrir caminho. 351 00:28:10,620 --> 00:28:12,413 [gritos sobrepostos] 352 00:28:12,413 --> 00:28:13,793 [música dramática] 353 00:28:13,793 --> 00:28:15,827 - Às três da tarde isso tarde, o corpo de um homem 354 00:28:15,827 --> 00:28:17,896 foi descoberto por uma sala garoto no sexto andar 355 00:28:17,896 --> 00:28:19,000 do Fuji Hotel. 356 00:28:19,000 --> 00:28:20,551 A polícia está... 357 00:28:20,551 --> 00:28:22,000 Ei, Op Hang, venha. 358 00:28:23,620 --> 00:28:25,000 Ei, inspetor. 359 00:28:25,000 --> 00:28:27,862 A política está envolvida neste assassinato de hotel? 360 00:28:27,862 --> 00:28:29,931 Inspetor, você é de o ramo político, 361 00:28:29,931 --> 00:28:31,344 por que você veio aqui? 362 00:28:31,344 --> 00:28:32,931 Quem é o homem morto? 363 00:28:32,931 --> 00:28:34,344 Ei, sua pasta está aberta. 364 00:28:43,172 --> 00:28:44,620 - Ele é do ramo especial. 365 00:28:44,620 --> 00:28:46,103 - Hum, vamos. 366 00:28:46,103 --> 00:28:46,965 - Hum. 367 00:28:48,068 --> 00:28:50,689 [homens resmungando] 368 00:28:53,482 --> 00:28:57,586 [música alegre e cheia de suspense] 369 00:29:07,827 --> 00:29:08,655 - Ei. 370 00:29:12,965 --> 00:29:14,310 - Bye Bye. 371 00:29:14,310 --> 00:29:16,206 Ei, caso grande? 372 00:29:16,206 --> 00:29:17,620 - Estou cansado. 373 00:29:17,620 --> 00:29:19,206 Tantos casos repentinos. 374 00:29:19,206 --> 00:29:20,137 - O que há de novo? 375 00:29:20,137 --> 00:29:21,793 - Um assassinato após o outro. 376 00:29:23,068 --> 00:29:23,931 Me deixa doente. 377 00:29:29,482 --> 00:29:32,448 - [Voz de mulher] Irmão, recebemos seu pacote. 378 00:29:32,448 --> 00:29:33,793 Mamãe está muito feliz. 379 00:29:33,793 --> 00:29:34,758 Todos nós sentimos sua falta. 380 00:29:36,379 --> 00:29:39,241 [telefone tocando] 381 00:29:39,241 --> 00:29:40,827 - Olá? 382 00:29:40,827 --> 00:29:42,517 Ah, espere, por favor. 383 00:29:42,517 --> 00:29:43,758 Vicky, telefone. 384 00:29:43,758 --> 00:29:44,586 - Oh. 385 00:29:46,000 --> 00:29:47,655 Obrigado. 386 00:29:47,655 --> 00:29:48,620 Olá, papai? 387 00:29:50,482 --> 00:29:51,586 Jantar? 388 00:29:51,586 --> 00:29:53,206 Não posso, estou ocupado. 389 00:29:54,793 --> 00:29:56,206 Você não vai para a Tailândia? 390 00:29:57,655 --> 00:29:58,551 Quando você vai embora? 391 00:29:59,827 --> 00:30:01,000 Oh. 392 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Tudo bem. 393 00:30:02,000 --> 00:30:02,862 Bye Bye. 394 00:30:04,517 --> 00:30:05,655 - Ei, aqui está o filme. 395 00:30:07,482 --> 00:30:08,551 - [Locução de mulher] O o governo introduziu 396 00:30:08,551 --> 00:30:10,000 novas políticas económicas. 397 00:30:10,000 --> 00:30:12,344 A maioria dos chineses negócio fechou. 398 00:30:12,344 --> 00:30:14,931 O pai mudou para lidar ouro no mercado negro. 399 00:30:14,931 --> 00:30:16,862 Nossa casa foi procurei muitas vezes. 400 00:30:20,413 --> 00:30:21,724 - Por que tão tarde? 401 00:30:21,724 --> 00:30:22,517 - Estou ocupado. 402 00:30:26,413 --> 00:30:28,482 - [Mulher Voiceover] Pai a saúde está se deteriorando. 403 00:30:28,482 --> 00:30:30,517 A mãe está muito preocupada. 404 00:30:30,517 --> 00:30:33,000 Queremos nos juntar a você em Hong Kong 405 00:30:33,000 --> 00:30:36,758 mas cada passagem custa 30 caudas de ouro. 406 00:30:36,758 --> 00:30:38,413 Quando nos veremos novamente? 407 00:30:51,620 --> 00:30:54,758 - Boa noite, aqui está o noticiário da noite. 408 00:30:54,758 --> 00:30:57,862 Um assassinato foi descoberto em três da tarde desta tarde. 409 00:30:57,862 --> 00:30:59,344 A vítima era um Macho vietnamita, 410 00:30:59,344 --> 00:31:00,965 cerca de 30 anos. 411 00:31:00,965 --> 00:31:03,620 Ele foi encontrado em seu quarto no Fuji Hotel, 412 00:31:03,620 --> 00:31:05,172 deitado em uma poça de sangue. 413 00:31:05,172 --> 00:31:07,000 Ele foi certificado como morto lá. 414 00:31:07,000 --> 00:31:09,655 O caso foi classificado como homicídio. 415 00:31:09,655 --> 00:31:12,862 Isso traz o número de assassinatos a três até agora esta semana. 416 00:31:12,862 --> 00:31:15,620 A polícia montou um unidade especial neste caso. 417 00:31:15,620 --> 00:31:18,517 Incluindo inspetores do ramo especial. 418 00:31:18,517 --> 00:31:20,344 Agora, às notícias internacionais. 419 00:31:20,344 --> 00:31:22,448 Já houve mais problemas no Irã, 420 00:31:22,448 --> 00:31:24,379 a luta estourou novamente. 421 00:31:28,000 --> 00:31:33,000 [música suave e tensa] [sirene tocando] 422 00:31:35,931 --> 00:31:38,137 [tossindo] 423 00:31:40,068 --> 00:31:41,310 Você pode nos contar sobre o gás? 424 00:31:41,310 --> 00:31:43,655 - Um cheiro ruim, eu nunca me deparei com isso. 425 00:31:43,655 --> 00:31:44,827 - Quais são os efeitos nos alunos? 426 00:31:44,827 --> 00:31:45,931 - Náuseas, tonturas. 427 00:31:45,931 --> 00:31:47,827 - E em você mesmo? 428 00:31:47,827 --> 00:31:49,413 - Eu também senti náuseas. 429 00:31:49,413 --> 00:31:51,241 - [Vicky] Como foi isso aconteceu. 430 00:31:51,241 --> 00:31:52,517 - [Professor] Estávamos tendo uma aula. 431 00:31:52,517 --> 00:31:54,172 Aconteceu de repente. 432 00:31:54,172 --> 00:31:56,551 - [Vicky] Mas você sabe de onde veio esse gás? 433 00:31:56,551 --> 00:31:59,172 - [Professor] Não faço ideia. 434 00:31:59,172 --> 00:32:01,965 - Quantos alunos precisa de internação? 435 00:32:01,965 --> 00:32:04,310 - Todos na quinta série. 436 00:32:04,310 --> 00:32:07,241 [música suave e tensa] 437 00:32:08,379 --> 00:32:10,620 - Esta manhã por volta das nove da manhã, 438 00:32:10,620 --> 00:32:12,000 a Escola Primária Luterana 439 00:32:12,000 --> 00:32:14,310 foi atacado por um gás misterioso. 440 00:32:14,310 --> 00:32:16,655 Alunos da turma cinco A foram todos superados 441 00:32:16,655 --> 00:32:19,034 por náusea e reclamou de tontura. 442 00:32:19,034 --> 00:32:21,689 Todos os alunos estão agora hospitalizado. 443 00:32:21,689 --> 00:32:23,896 Este é o terceiro misterioso incidente com gás 444 00:32:23,896 --> 00:32:25,275 até agora este mês. 445 00:32:25,275 --> 00:32:27,275 O governo não localizou a fonte do gás. 446 00:32:27,275 --> 00:32:29,724 Esta é Vicky Lee para ATV reportando no local. 447 00:32:34,827 --> 00:32:38,068 Por que o governo não encontrar alguma resposta? 448 00:32:38,068 --> 00:32:40,310 - Estamos trabalhando muito nisso. 449 00:32:40,310 --> 00:32:42,724 O Médico e a Saúde Departamento acredita 450 00:32:42,724 --> 00:32:45,000 que a causa não é gás tóxico. 451 00:32:45,000 --> 00:32:47,344 Nossas investigações revelam que 452 00:32:47,344 --> 00:32:50,344 o nível de poluição do ar na área escolar 453 00:32:50,344 --> 00:32:52,551 é aceitável para nós. 454 00:32:52,551 --> 00:32:55,758 - Você quer dizer aceitável ou você quer dizer tolerável? 455 00:32:55,758 --> 00:32:57,137 [risos] 456 00:32:57,137 --> 00:32:58,586 - Claro que aceitável. 457 00:32:59,758 --> 00:33:02,206 Acreditamos que esta doença de grupo 458 00:33:02,206 --> 00:33:04,413 ser um sintoma psicológico. 459 00:33:04,413 --> 00:33:08,517 Isto significa que se tornou contagiante entre os estudantes, 460 00:33:08,517 --> 00:33:11,620 é por isso que tantos estudantes foram encaminhados para o hospital. 461 00:33:11,620 --> 00:33:13,068 - Poderia ser causado pela pressão 462 00:33:13,068 --> 00:33:14,344 de muito trabalho escolar? 463 00:33:15,517 --> 00:33:16,896 - Nós já passou o assunto 464 00:33:16,896 --> 00:33:19,517 para a Educação Departamento para investigar. 465 00:33:19,517 --> 00:33:22,379 - Então o incidente com gás que veio para a escola ontem 466 00:33:22,379 --> 00:33:24,620 era puramente psicológico? 467 00:33:24,620 --> 00:33:26,586 - Em relação a esse incidente. 468 00:33:26,586 --> 00:33:30,172 Nossa investigação mostra, como há um depósito de lixo 469 00:33:30,172 --> 00:33:31,620 em uma rua próxima 470 00:33:31,620 --> 00:33:35,551 e o lixo não era coletados lá por mais de uma semana. 471 00:33:35,551 --> 00:33:37,448 O fedor poderia ter foi para a escola 472 00:33:37,448 --> 00:33:40,448 no vento e assim causado este incidente aconteça 473 00:33:40,448 --> 00:33:41,275 quando isso aconteceu. 474 00:33:42,172 --> 00:33:43,413 - Ou poderia ser causado 475 00:33:43,413 --> 00:33:45,137 pelo escapamento de fábricas próximas? 476 00:33:45,137 --> 00:33:45,862 - Isso é possível? 477 00:33:46,724 --> 00:33:48,172 - Claro que é possível. 478 00:33:48,172 --> 00:33:51,172 - Bem, isso é possível mas nos sentimos altamente improváveis 479 00:33:51,172 --> 00:33:54,275 porque nosso investigação mostra que 480 00:33:54,275 --> 00:33:56,862 o nível de poluição do ar, das fábricas, 481 00:33:56,862 --> 00:33:58,137 é tolerável. 482 00:33:58,137 --> 00:34:00,655 - Mas você pouco antes que isso era aceitável. 483 00:34:00,655 --> 00:34:02,310 [rindo] 484 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 - Quero dizer, é tolerável. 485 00:34:04,310 --> 00:34:06,931 Bem, se não há mais perguntas agora então, 486 00:34:06,931 --> 00:34:08,068 é isso, ok? 487 00:34:08,068 --> 00:34:10,000 [repórteres resmungando] 488 00:34:10,000 --> 00:34:13,241 [música dramática tensa] 489 00:34:17,103 --> 00:34:18,103 - Este homem é Kim Ji Yung, 490 00:34:18,103 --> 00:34:19,793 um ex-soldado vietnamita. 491 00:34:19,793 --> 00:34:21,172 Ele se tornou um espião depois da guerra, 492 00:34:21,172 --> 00:34:23,241 um assassino dos Bears. 493 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 - O que você acha? 494 00:34:28,413 --> 00:34:30,827 - Ah, temos notícias de que ele está aqui em Hong Kong 495 00:34:30,827 --> 00:34:32,758 e ele está aqui especialmente para cuidar 496 00:34:32,758 --> 00:34:34,310 daquela gangue dos Eagles. 497 00:34:34,310 --> 00:34:36,482 Devemos buscá-lo. 498 00:34:36,482 --> 00:34:37,758 - Ei, vá com calma. 499 00:34:37,758 --> 00:34:39,827 Deixe-os lutar entre si. 500 00:34:39,827 --> 00:34:41,275 Faremos vista grossa. 501 00:34:41,275 --> 00:34:42,206 - Ei, o quê? 502 00:34:42,206 --> 00:34:43,620 - O inspetor Lau está certo. 503 00:34:45,827 --> 00:34:47,103 Este caso é muito complicado, 504 00:34:47,103 --> 00:34:50,517 então não faça nenhum movimento, a menos que tenhamos certeza disso. 505 00:34:55,620 --> 00:35:00,413 [música misteriosa] [tiro] 506 00:35:13,310 --> 00:35:16,724 [música eletrônica tensa] 507 00:35:58,827 --> 00:36:00,068 - Não se mova ou eu atiro. 508 00:36:00,068 --> 00:36:01,862 [tiro] [gemendo] 509 00:36:01,862 --> 00:36:04,862 [música misteriosa e tensa] 510 00:36:08,758 --> 00:36:10,931 [tiros] 511 00:36:14,793 --> 00:36:16,103 - Fogo! 512 00:36:16,103 --> 00:36:19,103 [música misteriosa e tensa] 513 00:36:22,620 --> 00:36:24,482 Fogo, isso é uma ordem! 514 00:36:28,551 --> 00:36:33,344 [tiros] [gritando] 515 00:36:33,344 --> 00:36:35,862 [bebê chorando] 516 00:36:38,000 --> 00:36:41,241 [música dramática tensa] 517 00:36:58,103 --> 00:36:59,275 - Verifique a hora. 518 00:36:59,275 --> 00:37:00,413 Você tem um minuto. 519 00:37:01,655 --> 00:37:02,482 - Andy, o que você está-- 520 00:37:02,482 --> 00:37:03,655 - Cale a boca! 521 00:37:03,655 --> 00:37:06,103 Diga-me, Kim Ti Yung aqui para me matar. 522 00:37:06,103 --> 00:37:07,379 Você sabe disso. 523 00:37:07,379 --> 00:37:08,206 Não minta para mim! 524 00:37:09,103 --> 00:37:11,068 Lua Louca está morta. 525 00:37:11,068 --> 00:37:13,586 Você é o único isso sabe sobre mim. 526 00:37:13,586 --> 00:37:16,000 - Os Bears o enviaram. 527 00:37:16,000 --> 00:37:18,620 - Alguém, alguém me traiu. 528 00:37:18,620 --> 00:37:21,275 -Andy, eu sei nada sobre isso 529 00:37:21,275 --> 00:37:23,103 mas posso descobrir. 530 00:37:23,103 --> 00:37:24,206 - 30 segundos. 531 00:37:27,724 --> 00:37:31,000 - Se eu quisesse você morto, Eu faria isso sozinho. 532 00:37:31,000 --> 00:37:34,310 Como você confia em mim, você fique desprevenido, certo? 533 00:37:40,275 --> 00:37:43,241 Em qualquer caso, por que Eu quero te vender? 534 00:37:46,931 --> 00:37:49,344 Não se preocupe, deixe isso comigo. 535 00:37:50,241 --> 00:37:52,586 - Olá, Observatório Rao? 536 00:37:52,586 --> 00:37:54,551 Sou a repórter da ATV Vicky Lee, 537 00:37:54,551 --> 00:37:55,758 você poderia por favor me dar 538 00:37:55,758 --> 00:37:57,551 vento de ontem direção e velocidade? 539 00:37:58,862 --> 00:37:59,827 O que é isso? 540 00:37:59,827 --> 00:38:02,517 Oh, um seis certo. 541 00:38:02,517 --> 00:38:03,344 Obrigado. 542 00:38:07,689 --> 00:38:08,620 Faça uma pausa. 543 00:38:08,620 --> 00:38:09,344 - Tudo bem, vamos dar uma olhada. 544 00:38:09,344 --> 00:38:10,586 - Vamos começar. 545 00:38:10,586 --> 00:38:11,413 - [Homem] Não é um mau atirador, hein? 546 00:38:11,413 --> 00:38:12,241 - Bobagem. 547 00:38:13,689 --> 00:38:14,517 Ei, pare aí. 548 00:38:14,517 --> 00:38:15,482 Olhe para aquela bandeira. 549 00:38:17,275 --> 00:38:18,137 - Sim, e daí? 550 00:38:20,103 --> 00:38:24,862 - Agora a escola está aqui, a bandeira está soprando naquela direção. 551 00:38:24,862 --> 00:38:26,586 Eu verifiquei com o Observatório Rao. 552 00:38:26,586 --> 00:38:28,517 O vento ontem era do oeste. 553 00:38:28,517 --> 00:38:31,103 O cheiro do lixo era saindo da escola. 554 00:38:31,103 --> 00:38:32,448 Entendi? 555 00:38:32,448 --> 00:38:34,448 - Ah, você está certo. 556 00:38:34,448 --> 00:38:37,724 [música dramática tensa] 557 00:38:44,655 --> 00:38:47,000 - Mas eu te expliquei claramente ao telefone, 558 00:38:48,448 --> 00:38:52,241 os relatórios do laboratório sobre o gás incidentes são confidenciais. 559 00:38:52,241 --> 00:38:54,172 São dados do governo. 560 00:38:54,172 --> 00:38:56,103 Eu não posso te contar nada. 561 00:38:58,620 --> 00:39:01,862 - Tio Wu, pelo bem de as pessoas, por favor me mostrem. 562 00:39:03,068 --> 00:39:04,931 - Eu trabalho para o governo. 563 00:39:04,931 --> 00:39:06,379 O que é bom para as pessoas 564 00:39:06,379 --> 00:39:08,931 nem sempre é bom para o governo. 565 00:39:08,931 --> 00:39:10,482 Embora você seja minha sobrinha, 566 00:39:10,482 --> 00:39:12,862 Ainda não posso divulgar isso. 567 00:39:13,827 --> 00:39:15,068 Serei preso por isso. 568 00:39:15,068 --> 00:39:16,620 - Tio Wu, você é sempre bom para mim. 569 00:39:16,620 --> 00:39:18,413 Por favor, faça isso por mim. 570 00:39:18,413 --> 00:39:19,931 - Não tem como. 571 00:39:19,931 --> 00:39:22,068 Não perca meu tempo. 572 00:39:22,068 --> 00:39:23,310 Eu nem comi ainda. 573 00:39:25,310 --> 00:39:28,482 Agora vou comprar uma lancheira. 574 00:39:28,482 --> 00:39:31,172 Fique de olho esses arquivos para mim. 575 00:39:31,172 --> 00:39:33,965 Não toque neles ou Estarei em apuros. 576 00:39:35,827 --> 00:39:36,758 - Eu sei. 577 00:39:36,758 --> 00:39:37,862 - Estarei de volta em 10 minutos. 578 00:39:40,310 --> 00:39:41,137 - Obrigado. 579 00:40:05,275 --> 00:40:08,793 [música orquestral animada] 580 00:40:19,379 --> 00:40:22,965 [conversa indistinta no rádio] 581 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 [suspira] 582 00:41:28,827 --> 00:41:31,724 Sarin, uma espécie de altamente produto químico nervoso tóxico, 583 00:41:31,724 --> 00:41:34,275 mortal, venenoso, capaz de rapidamente 584 00:41:34,275 --> 00:41:35,896 destruindo o sistema nervoso. 585 00:41:38,000 --> 00:41:40,206 Soman, também um tóxico química nervosa, 586 00:41:40,206 --> 00:41:41,655 mortal, venenoso. 587 00:41:41,655 --> 00:41:44,827 Muito parecido com Sarin mas de maior toxicidade. 588 00:41:48,655 --> 00:41:51,689 [música funky animada] 589 00:41:55,068 --> 00:41:57,931 - Nenhuma importação desses dois produtos químicos nos últimos dois anos. 590 00:41:59,137 --> 00:42:00,068 - Antes disso? 591 00:42:01,241 --> 00:42:03,517 - Sim, há vários anos. 592 00:42:03,517 --> 00:42:04,724 Eles são os importadores. 593 00:42:04,724 --> 00:42:07,000 - Posso copiar os nomes? - Claro. 594 00:42:07,000 --> 00:42:10,103 [música funky animada] 595 00:42:22,000 --> 00:42:24,034 - Sim, aqui está o endereço dos importadores. 596 00:42:24,034 --> 00:42:24,896 - Obrigado. 597 00:42:26,413 --> 00:42:29,517 Agora, olhe o mapa e verifique os endereços. 598 00:42:29,517 --> 00:42:31,586 Qualquer um desses importadores nesta área 599 00:42:31,586 --> 00:42:33,448 poderia ter causado o acidente com gás. 600 00:42:33,448 --> 00:42:35,551 Iremos verificá-los amanhã cedo. 601 00:42:35,551 --> 00:42:38,655 [música funky animada] 602 00:42:42,206 --> 00:42:43,000 Olhe para você. 603 00:42:43,000 --> 00:42:44,206 Pare de fumar agora. 604 00:42:51,758 --> 00:42:52,517 Terrível. 605 00:42:53,482 --> 00:42:54,551 - Você tem razão. 606 00:42:54,551 --> 00:42:55,344 Tão sujo. 607 00:42:57,000 --> 00:42:57,896 - Vamos dar uma olhada aqui. 608 00:43:00,068 --> 00:43:02,000 Vamos, pare de comer. 609 00:43:02,000 --> 00:43:05,655 [resmungando abafado] 610 00:43:05,655 --> 00:43:08,344 [bocejando] 611 00:43:08,827 --> 00:43:09,172 Ei. 612 00:43:11,586 --> 00:43:12,931 Depressa, vamos para aquele. 613 00:43:12,931 --> 00:43:13,931 - Ei, senhorita. 614 00:43:13,931 --> 00:43:16,068 Verificamos mais de 10 lugares. 615 00:43:16,068 --> 00:43:17,896 É hora de ir para casa. 616 00:43:17,896 --> 00:43:21,034 Este lugar é tão limpo, Tenho certeza que está tudo bem. 617 00:43:21,034 --> 00:43:24,413 - Só não deixe que eles parece enganar você. 618 00:43:24,413 --> 00:43:26,241 - O sexto sentido de uma mulher. 619 00:43:26,241 --> 00:43:27,241 - Você está errado. 620 00:43:27,241 --> 00:43:28,896 Não é sexto sentido, é sentido de notícia. 621 00:43:28,896 --> 00:43:30,413 - Não entendo seu senso de notícias. 622 00:43:30,413 --> 00:43:31,689 Você mesmo vai então. 623 00:43:31,689 --> 00:43:32,931 Preciso descansar um pouco então. 624 00:43:32,931 --> 00:43:33,896 Adeus. 625 00:43:47,275 --> 00:43:48,517 - Quem você queria, senhorita? 626 00:43:48,517 --> 00:43:49,620 - Quero ver seu gerente. 627 00:43:49,620 --> 00:43:50,448 - Ei, ei. 628 00:43:58,586 --> 00:43:59,655 - Ei, você. - Ei! 629 00:43:59,655 --> 00:44:00,965 - O que está acontecendo aqui? - Vamos. 630 00:44:00,965 --> 00:44:02,206 - Você não consegue ver isso isso é privado-- 631 00:44:02,206 --> 00:44:03,655 - Devolva minha câmera. 632 00:44:03,655 --> 00:44:04,931 - O que você está fazendo aqui? - Vamos, me solte. 633 00:44:04,931 --> 00:44:05,827 - Tirando fotos? - Vamos, deixe ir. 634 00:44:05,827 --> 00:44:06,482 - Venha comigo. - Solte. 635 00:44:06,482 --> 00:44:07,413 - O que é isso? 636 00:44:07,413 --> 00:44:09,137 - Sou repórter da ATV. 637 00:44:09,137 --> 00:44:10,689 - Ah, é você. 638 00:44:10,689 --> 00:44:12,206 - Tio Tong? 639 00:44:12,206 --> 00:44:13,931 - Dê a câmera a ela. 640 00:44:16,896 --> 00:44:18,620 - Tio, tenho algumas perguntas. 641 00:44:18,620 --> 00:44:19,482 - Tudo bem. 642 00:44:19,482 --> 00:44:20,620 Ei, de volta ao trabalho. 643 00:44:22,689 --> 00:44:24,965 Ah, sim, como está seu pai? 644 00:44:24,965 --> 00:44:27,620 - Moro sozinho desde que voltou dos estados. 645 00:44:27,620 --> 00:44:28,758 Nós dois estivemos ocupados. 646 00:44:28,758 --> 00:44:30,724 Só o vejo uma vez por mês. 647 00:44:30,724 --> 00:44:33,310 Ah, sim, mas você sempre vê-lo nas prévias. 648 00:44:33,310 --> 00:44:34,586 - Oh sim. 649 00:44:34,586 --> 00:44:37,586 Na verdade, estávamos indo para a Tailândia 650 00:44:38,517 --> 00:44:40,620 mas então estive ocupado. 651 00:44:40,620 --> 00:44:41,448 Ele foi. 652 00:44:43,827 --> 00:44:46,965 Acho que desta vez ele vai fique aí por algum tempo. 653 00:44:49,620 --> 00:44:50,724 Então você queria conversar? 654 00:44:51,655 --> 00:44:52,655 Venha ao meu escritório. 655 00:44:52,655 --> 00:44:53,482 - Tudo bem. 656 00:44:57,379 --> 00:44:59,034 Tio Tong, tem sua fábrica 657 00:44:59,034 --> 00:45:00,793 já importou esses dois produtos químicos? 658 00:45:08,000 --> 00:45:08,827 - Não. 659 00:45:10,206 --> 00:45:11,379 - Tem certeza que não? 660 00:45:13,103 --> 00:45:15,275 - Este é um segredo comercial. 661 00:45:15,275 --> 00:45:18,413 Desde que seu pai e Eu sou bons amigos, 662 00:45:18,413 --> 00:45:19,827 então vou te contar a verdade. 663 00:45:21,551 --> 00:45:22,379 Não. 664 00:45:24,310 --> 00:45:28,344 Agora, esses produtos químicos, para que servem? 665 00:45:28,344 --> 00:45:29,896 - Não sei. 666 00:45:29,896 --> 00:45:31,551 Havia um gás acidente em uma escola 667 00:45:31,551 --> 00:45:32,965 por aqui recentemente. 668 00:45:32,965 --> 00:45:34,862 Os estudantes foram hospitalizados 669 00:45:34,862 --> 00:45:38,206 e relatórios de laboratório mostram que eles inalaram esses produtos químicos. 670 00:45:38,206 --> 00:45:41,896 - Agora, minha fábrica é um laboratório de cinema. 671 00:45:41,896 --> 00:45:44,931 Não precisamos esses produtos químicos. 672 00:45:44,931 --> 00:45:46,000 - No passado? 673 00:45:46,000 --> 00:45:46,862 - Nunca. 674 00:45:49,103 --> 00:45:51,517 - Tudo bem, tenho que ir. 675 00:45:51,517 --> 00:45:52,344 - Certo. 676 00:46:02,206 --> 00:46:05,551 [música suave e reflexiva] 677 00:46:16,862 --> 00:46:19,517 [telefone tocando] 678 00:46:29,172 --> 00:46:30,000 - Olá? 679 00:46:30,000 --> 00:46:31,482 - Olá, Pang? 680 00:46:31,482 --> 00:46:34,068 Ouça, amanhã de manhã pegue dois tambores químicos vazios 681 00:46:34,068 --> 00:46:36,172 e fazê-los parecer como os contêineres 682 00:46:36,172 --> 00:46:37,448 para os dois produtos químicos. 683 00:46:37,448 --> 00:46:40,724 - Ah, senhorita, você sabe que horas são? 684 00:46:42,137 --> 00:46:43,068 - São dois. 685 00:46:43,068 --> 00:46:44,551 - Muito obrigado. 686 00:46:46,000 --> 00:46:49,206 - Escute, agora você tem mais duas horas de sono. 687 00:46:49,206 --> 00:46:50,965 Tenha tudo pronto às sete. 688 00:46:50,965 --> 00:46:54,034 [música funky animada] 689 00:47:22,241 --> 00:47:24,793 Se você nunca importou esses produtos químicos 690 00:47:26,000 --> 00:47:28,241 então me diga, onde foi essas fotos vêm? 691 00:47:30,344 --> 00:47:32,413 Eu verifiquei com o departamento comercial, 692 00:47:32,413 --> 00:47:35,620 sua fábrica importou esses produtos químicos antes. 693 00:47:35,620 --> 00:47:38,620 - Isso mesmo, agora me lembro. 694 00:47:38,620 --> 00:47:40,862 Nós os importamos há muito tempo. 695 00:47:40,862 --> 00:47:42,379 Mas não para nosso próprio uso. 696 00:47:42,379 --> 00:47:44,724 Eles eram para reexportação. 697 00:47:44,724 --> 00:47:46,344 - Reexportar, para onde? 698 00:47:46,344 --> 00:47:47,758 [risos] 699 00:47:47,758 --> 00:47:50,482 - Minha querida menina, você não deveria faça tantas perguntas. 700 00:47:50,482 --> 00:47:52,758 Você acha que eu sou fabricação de gás tóxico 701 00:47:52,758 --> 00:47:55,586 que envia estudantes para o hospital? 702 00:47:55,586 --> 00:47:57,724 [rindo] 703 00:47:57,724 --> 00:47:59,034 Venha comigo. 704 00:47:59,034 --> 00:48:00,758 - Para onde? 705 00:48:00,758 --> 00:48:02,689 - Para o estúdio de cinema. 706 00:48:02,689 --> 00:48:05,103 Tem que ficar de olho sobre esses diretores, 707 00:48:05,103 --> 00:48:06,931 certifique-se de que eles não desperdiçar meu dinheiro. 708 00:48:08,482 --> 00:48:11,172 Vir. 709 00:48:11,172 --> 00:48:12,448 [música funky animada] 710 00:48:12,448 --> 00:48:14,931 - Mova essa câmera para cá. - Misture bem. 711 00:48:14,931 --> 00:48:17,862 [conversando à distância] 712 00:48:19,034 --> 00:48:21,655 - Lembre-se, empurre seu mão se não funcionar. 713 00:48:21,655 --> 00:48:24,034 - Tudo bem, espero que funcione. 714 00:48:27,172 --> 00:48:29,448 [tiros] 715 00:48:37,896 --> 00:48:41,000 [música alegre] 716 00:48:55,275 --> 00:48:56,517 [tiro] 717 00:48:56,517 --> 00:48:58,862 [gritando] 718 00:48:58,862 --> 00:49:01,103 [bate-papo sobreposto] 719 00:49:01,103 --> 00:49:03,413 [rindo] 720 00:49:03,413 --> 00:49:04,482 - [Homem] As águas... 721 00:49:11,793 --> 00:49:13,379 - Deixe-me apresentar você. 722 00:49:13,379 --> 00:49:16,724 Esta é a repórter da ATV, senhorita Vicky Lee, você deveria conhecê-la. 723 00:49:16,724 --> 00:49:19,620 Este é o nosso explosivo especialista, Andy. 724 00:49:19,620 --> 00:49:21,068 O melhor que temos. 725 00:49:21,068 --> 00:49:22,103 - Oi. 726 00:49:22,103 --> 00:49:23,413 - Oi. 727 00:49:23,413 --> 00:49:25,310 - Não nos conhecemos antes? 728 00:49:25,310 --> 00:49:26,620 - É mesmo? 729 00:49:26,620 --> 00:49:29,241 Vejo você na TV o tempo todo. 730 00:49:29,241 --> 00:49:31,241 - Vicky, vou te mostrar o lugar. 731 00:49:31,241 --> 00:49:32,689 - OK. 732 00:49:32,689 --> 00:49:36,000 [música de trompa suave e tensa] 733 00:49:37,517 --> 00:49:39,103 - Vou te levar para ver sua estrela favorita. 734 00:49:39,103 --> 00:49:40,413 Ela está atirando ali. 735 00:49:50,275 --> 00:49:51,551 - Bye Bye. - Tchau. 736 00:50:02,448 --> 00:50:03,413 [pneus cantando] 737 00:50:03,413 --> 00:50:04,620 Ei, observe. 738 00:50:04,620 --> 00:50:06,551 Tenha cuidado, motorista. 739 00:50:06,551 --> 00:50:07,655 - Não há táxi a esta hora. 740 00:50:09,275 --> 00:50:11,206 Você quer uma carona? 741 00:50:11,206 --> 00:50:12,172 O que é? 742 00:50:12,172 --> 00:50:13,206 Você não me conhece? 743 00:50:13,206 --> 00:50:15,206 - Ah, claro que sim. 744 00:50:15,206 --> 00:50:16,862 - Então suba. 745 00:50:16,862 --> 00:50:18,482 - Obrigado, vou esperar. 746 00:50:18,482 --> 00:50:19,931 - Eu não estava passando. 747 00:50:19,931 --> 00:50:22,000 Eu vim buscar você. 748 00:50:22,000 --> 00:50:25,379 quero saber quanto você conhece Tong Yin. 749 00:50:28,103 --> 00:50:29,724 Veja, eu trabalho para ele. 750 00:50:29,724 --> 00:50:31,551 Ele me pediu para dar uma olhada em você. 751 00:50:37,068 --> 00:50:39,965 [música suave de piano] 752 00:50:51,137 --> 00:50:51,965 Venha. 753 00:50:55,172 --> 00:50:57,931 [motor acelerando] 754 00:51:05,793 --> 00:51:09,206 [música de piano reflexiva] 755 00:51:13,896 --> 00:51:14,724 Sente-se. 756 00:51:42,034 --> 00:51:43,758 - Então, Tong Yin enviou você descobrir 757 00:51:43,758 --> 00:51:45,241 o quanto eu sei sobre ele. 758 00:51:45,241 --> 00:51:46,000 Então vá em frente. 759 00:51:50,206 --> 00:51:53,103 Agora não tente e jogue comigo. 760 00:51:53,103 --> 00:51:54,551 Por que você não pergunta? 761 00:51:54,551 --> 00:51:56,586 Então você se acha inteligente. 762 00:51:56,586 --> 00:51:57,413 - Tão agressivo. 763 00:51:58,689 --> 00:52:01,000 Não admira que Tong Yin tem tanto medo de você. 764 00:52:02,620 --> 00:52:04,758 Você o deixou preocupado agora. 765 00:52:04,758 --> 00:52:07,034 - Do que ele está com medo Eu vou descobrir? 766 00:52:10,551 --> 00:52:12,517 - Quais são seus hobbies? 767 00:52:12,517 --> 00:52:14,689 - Tong Yin não te paga para fazer essas perguntas. 768 00:52:17,000 --> 00:52:18,379 - Faço as coisas do meu jeito. 769 00:52:21,965 --> 00:52:25,793 Tong Yin quer saber sobre você, não sobre mim. 770 00:52:25,793 --> 00:52:27,620 Então não estou com fome. 771 00:52:27,620 --> 00:52:29,310 O mesmo acontece com você. 772 00:52:29,310 --> 00:52:30,931 Você quer saber sobre Tong Yin, 773 00:52:30,931 --> 00:52:32,103 então você está com fome. 774 00:52:33,310 --> 00:52:36,655 [música suave e reflexiva] 775 00:52:49,068 --> 00:52:49,931 Tenha mais. 776 00:52:55,965 --> 00:52:57,068 Gostou? 777 00:52:57,068 --> 00:52:58,551 - Nada mal. 778 00:52:59,724 --> 00:53:01,965 Então agora você vai contar me sobre Tong Yin então? 779 00:53:04,413 --> 00:53:06,000 - Não se preocupe. 780 00:53:06,000 --> 00:53:08,103 Você não precisa dormir comigo em troca. 781 00:53:10,068 --> 00:53:12,137 [zomba] 782 00:53:14,344 --> 00:53:16,586 O que você sabe sobre Tong Yin? 783 00:53:16,586 --> 00:53:19,758 - Eu sei o suficiente. 784 00:53:19,758 --> 00:53:20,758 - Quer saber mais? 785 00:53:20,758 --> 00:53:22,586 - Claro. 786 00:53:22,586 --> 00:53:24,034 [risos] 787 00:53:24,034 --> 00:53:27,517 - Isso prova que você não sabe alguma coisa. 788 00:53:28,517 --> 00:53:29,724 - Você é inteligente. 789 00:53:29,724 --> 00:53:30,620 Obrigado pelo jantar. 790 00:53:35,586 --> 00:53:36,413 - Ei! 791 00:53:40,310 --> 00:53:41,206 Ei, ei. 792 00:53:42,172 --> 00:53:43,655 Você é tão sensível. 793 00:53:43,655 --> 00:53:44,965 Como você pode ser repórter? 794 00:53:49,103 --> 00:53:52,724 Mesmo que nós apenas nos conhecemos, podemos ser amigos? 795 00:53:53,724 --> 00:53:55,172 Não há mal nenhum nisso, ok? 796 00:53:57,655 --> 00:53:58,448 - Espero que não. 797 00:54:00,827 --> 00:54:02,034 - Ei! 798 00:54:02,034 --> 00:54:04,275 Eu estou indo para o campo de refugiados amanhã. 799 00:54:04,275 --> 00:54:05,896 Acho que você gostaria de vir também. 800 00:54:08,103 --> 00:54:08,965 Huh? 801 00:54:15,413 --> 00:54:20,413 [música romântica animada] [cantando em língua estrangeira] 802 00:54:54,758 --> 00:54:56,862 - Meus pais eram divorciado há muitos anos. 803 00:54:58,172 --> 00:54:59,965 Meus irmãos trabalharam eles mesmos nos estados. 804 00:55:01,482 --> 00:55:04,689 Depois de estudar jornalismo, Voltei aqui para trabalhar. 805 00:55:06,379 --> 00:55:07,586 Mal conheço meu pai. 806 00:55:09,793 --> 00:55:11,310 Quando eu estava na escola, 807 00:55:11,310 --> 00:55:13,931 Eu vi muitos anti-Vietnã Manifestações de guerra. 808 00:55:15,000 --> 00:55:16,241 Você sente falta do seu país? 809 00:55:17,827 --> 00:55:19,068 - Sim. 810 00:55:19,068 --> 00:55:21,379 Para mim, o Vietnã é como um pesadelo. 811 00:55:25,172 --> 00:55:26,724 Para mim, a guerra não acabou. 812 00:55:29,724 --> 00:55:31,965 Mortes, assassinatos, assaltos. 813 00:55:33,586 --> 00:55:35,517 Estou entorpecido com tudo isso. 814 00:55:38,103 --> 00:55:39,586 Meu único sonho é, 815 00:55:42,793 --> 00:55:45,689 para pegar minha família aqui para Hong Kong. 816 00:55:46,931 --> 00:55:50,586 [música romântica suave e tensa] 817 00:56:07,172 --> 00:56:10,172 [música suave e sombria] 818 00:56:35,689 --> 00:56:38,689 [música misteriosa e tensa] 819 00:56:45,103 --> 00:56:47,275 [ofegante] 820 00:56:52,689 --> 00:56:54,724 [gritando] 821 00:56:54,724 --> 00:56:57,034 [gritando] 822 00:57:01,827 --> 00:57:03,862 - [Homem] Renda-se, renda-se. 823 00:57:03,862 --> 00:57:04,896 Abaixe os braços. 824 00:57:04,896 --> 00:57:05,724 Render. 825 00:57:05,724 --> 00:57:06,586 [gritando] 826 00:57:06,586 --> 00:57:07,413 Desista de seus braços. 827 00:57:07,413 --> 00:57:08,448 Desista de seus braços. 828 00:57:08,448 --> 00:57:09,275 Render. 829 00:57:11,034 --> 00:57:12,448 Renda-se, o Governo Popular 830 00:57:12,448 --> 00:57:14,655 é gentil com os prisioneiros de guerra. 831 00:57:14,655 --> 00:57:18,137 [música misteriosa e tensa] 832 00:57:18,137 --> 00:57:20,310 [ofegante] 833 00:57:21,344 --> 00:57:24,344 [música suave e sombria] 834 00:57:54,827 --> 00:57:57,827 [música suave e sombria] 835 00:58:07,379 --> 00:58:09,620 [gemendo] 836 00:58:13,965 --> 00:58:16,620 [homens resmungando] 837 00:58:18,275 --> 00:58:19,241 - [Homem] Ele está bem? 838 00:58:19,241 --> 00:58:20,517 Ei, você está bem? 839 00:58:20,517 --> 00:58:21,724 - Estou bem. - Você está bem? 840 00:58:21,724 --> 00:58:24,275 Você está bem? - Sim, ele está bem. 841 00:58:26,275 --> 00:58:29,413 Ok, alguém olha depois do carro. 842 00:58:29,413 --> 00:58:30,689 - Obrigado, pessoal. 843 00:58:30,689 --> 00:58:33,034 - [Homem] Ok, isso é um embrulhar, isso é um embrulho. 844 00:58:34,344 --> 00:58:35,827 - Andy, um pouco de água? 845 00:58:37,586 --> 00:58:39,034 - [Homem] Alguém vai pegar o carro? 846 00:58:42,448 --> 00:58:44,206 Qual é a próxima cena então? 847 00:58:44,206 --> 00:58:45,034 Precisamos de algumas luzes. 848 00:58:45,034 --> 00:58:46,172 - Você está bem? 849 00:58:46,172 --> 00:58:47,379 Você está cansado? 850 00:58:47,379 --> 00:58:49,310 Vá e descanse. 851 00:58:49,310 --> 00:58:52,000 Eu disse para você desistir, é muito perigoso 852 00:58:52,000 --> 00:58:54,206 mas você não escuta e o salário é ruim. 853 00:58:54,206 --> 00:58:55,482 [cala] 854 00:58:55,482 --> 00:58:56,344 - Cale a boca. 855 00:58:56,344 --> 00:58:58,068 - O que você tem? 856 00:58:58,068 --> 00:59:00,827 Você é sempre assim quando Falo com você esses dias. 857 00:59:04,344 --> 00:59:05,172 O que aconteceu? 858 00:59:05,172 --> 00:59:06,103 Você mudou muito. 859 00:59:06,103 --> 00:59:09,000 Você não era assim antes. 860 00:59:09,000 --> 00:59:10,551 - Por que você não cala a boca? 861 00:59:12,241 --> 00:59:13,413 - Eu sei, Andy. 862 00:59:13,413 --> 00:59:15,827 Você deve ter encontrou outra garota. 863 00:59:15,827 --> 00:59:17,551 - Jesus, você ainda não terminou? 864 00:59:21,241 --> 00:59:22,379 - Diga-me o que está acontecendo. 865 00:59:22,379 --> 00:59:24,689 Quero resolver isso agora. 866 00:59:24,689 --> 00:59:26,413 -Fanny, pare. 867 00:59:26,413 --> 00:59:27,551 Pare de brigar. 868 00:59:28,448 --> 00:59:29,827 - Não é da sua conta. 869 00:59:29,827 --> 00:59:31,517 Agora, se você não explique as coisas agora 870 00:59:31,517 --> 00:59:32,758 então terminamos. 871 00:59:32,758 --> 00:59:34,620 Diga-me agora, vamos lá. 872 00:59:34,620 --> 00:59:37,103 [grita] 873 00:59:37,103 --> 00:59:38,241 - Você está pedindo por isso. 874 00:59:45,206 --> 00:59:47,379 [soluçando] 875 00:59:50,275 --> 00:59:51,103 - Vá em frente. 876 00:59:54,482 --> 00:59:57,413 [música suave e tensa] 877 01:00:28,758 --> 01:00:33,206 [rindo] [gritando] 878 01:00:33,206 --> 01:00:34,379 [rindo] 879 01:00:34,379 --> 01:00:35,448 - Pare, pare. 880 01:00:37,344 --> 01:00:38,551 Pare com isso. 881 01:00:38,551 --> 01:00:41,931 [música eletrônica misteriosa] 882 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 -Andy. 883 01:00:49,000 --> 01:00:50,241 Ouvir. 884 01:00:50,241 --> 01:00:52,862 Sua garota, Fanny sendo estuprada pelos meus homens. 885 01:00:52,862 --> 01:00:54,931 Esteja lá, você não quero perder o show. 886 01:00:58,344 --> 01:01:01,655 [música dramática e sombria] 887 01:01:10,551 --> 01:01:11,758 - Você está louco? 888 01:01:11,758 --> 01:01:12,724 Fanny foi tão boa com você. 889 01:01:12,724 --> 01:01:14,310 Como você pode fazer isso com ela? 890 01:01:14,310 --> 01:01:15,241 - Não tenho escolha. 891 01:01:15,241 --> 01:01:16,310 - Por que você não chama a polícia? 892 01:01:16,310 --> 01:01:17,137 - Eu não posso fazer isso. 893 01:01:17,137 --> 01:01:18,137 - Por que você não pode? 894 01:01:18,137 --> 01:01:19,000 - Esqueça. 895 01:01:19,000 --> 01:01:20,103 - Mas por que? 896 01:01:20,103 --> 01:01:21,896 - Se eu fizer isso, estarei morto. 897 01:01:21,896 --> 01:01:23,206 - Bobagem. 898 01:01:23,206 --> 01:01:25,482 [grunhido] 899 01:01:27,827 --> 01:01:30,000 [respingos de água] 900 01:01:30,000 --> 01:01:30,862 - Ouça. 901 01:01:32,103 --> 01:01:34,689 eu juro que vou cortar assassino em pedaços. 902 01:01:44,551 --> 01:01:47,344 - Ei, Kim, você acha que Andy virá? 903 01:01:53,827 --> 01:01:56,689 [música de bateria tensa] 904 01:01:58,793 --> 01:02:00,448 - Espere. 905 01:02:00,448 --> 01:02:01,241 Não atire. 906 01:02:03,448 --> 01:02:04,344 Atirar! 907 01:02:04,344 --> 01:02:06,517 [tiro] 908 01:02:08,482 --> 01:02:10,724 [tiros] 909 01:02:20,275 --> 01:02:21,448 [grunhidos] 910 01:02:21,448 --> 01:02:22,724 [ofegante] 911 01:02:22,724 --> 01:02:25,034 [explosão] 912 01:02:38,034 --> 01:02:40,827 [música dramática] 913 01:02:46,172 --> 01:02:48,965 [pessoas gemendo] 914 01:02:59,000 --> 01:03:01,275 [gritando] 915 01:03:03,344 --> 01:03:04,172 - O que você está fazendo? 916 01:03:04,172 --> 01:03:05,000 - Desgraçado. 917 01:03:05,000 --> 01:03:06,482 Fique quieto. 918 01:03:06,482 --> 01:03:07,517 Ou eu vou castrar você. 919 01:03:10,931 --> 01:03:14,068 [música suave e dramática] 920 01:03:14,068 --> 01:03:15,034 - Olá? 921 01:03:15,034 --> 01:03:16,068 Essa é a Sra. Lee? 922 01:03:16,068 --> 01:03:17,000 - Falando. 923 01:03:17,000 --> 01:03:18,551 - Sou amigo do Andy, Kenny. 924 01:03:18,551 --> 01:03:22,103 Bem, agora, eu não sei como te contar. 925 01:03:22,103 --> 01:03:25,137 Andy acabou de receber notícias do Vietnã 926 01:03:25,137 --> 01:03:28,103 que seu pai, mãe, irmã, 927 01:03:28,103 --> 01:03:31,448 foram todos mortos enquanto tentavam para sair do país 928 01:03:31,448 --> 01:03:34,206 e ele parece ter enlouqueceu com isso. 929 01:03:34,206 --> 01:03:35,517 Ele não come nem dorme. 930 01:03:35,517 --> 01:03:37,068 Você pode vir vê-lo? 931 01:03:37,068 --> 01:03:38,344 - Certo, eu irei agora. 932 01:03:40,482 --> 01:03:44,379 [música suave e reflexiva] 933 01:03:58,586 --> 01:03:59,379 Andy. 934 01:04:02,000 --> 01:04:04,172 [ofegante] 935 01:04:11,000 --> 01:04:12,275 [soluçando] 936 01:04:12,275 --> 01:04:14,620 - Vou te levar para Hong Kong! 937 01:04:31,275 --> 01:04:32,482 Eu vim aqui sozinho. 938 01:04:35,275 --> 01:04:36,620 Todos esses anos 939 01:04:38,758 --> 01:04:40,172 Eu arrisquei minha vida por dinheiro 940 01:04:42,931 --> 01:04:44,344 esperando trazer minha família aqui. 941 01:04:45,862 --> 01:04:49,344 [música sombria e reflexiva] 942 01:05:05,620 --> 01:05:10,344 Nestes últimos anos, tantos pessoas perderam suas famílias 943 01:05:12,517 --> 01:05:13,827 e ninguém se importa com isso. 944 01:05:15,758 --> 01:05:17,517 Existem milhares deles. 945 01:05:17,517 --> 01:05:19,275 Eles são todos chineses. 946 01:05:19,275 --> 01:05:22,482 Você entende, você entende? 947 01:05:31,655 --> 01:05:32,689 Deixe-me contar a você. 948 01:05:35,827 --> 01:05:40,137 A fábrica de Tong Yin é fabricando gás tóxico. 949 01:05:40,137 --> 01:05:42,655 [música tensa] 950 01:05:44,586 --> 01:05:49,586 O mesmo gás usado em as guerras coreanas do Vietnã 951 01:05:53,275 --> 01:05:54,379 conhecido como TX-24. 952 01:05:58,068 --> 01:05:59,586 Ele está fazendo isso para os Eagles. 953 01:06:01,689 --> 01:06:04,206 Para uso em Campuchia contra os ursos. 954 01:06:04,206 --> 01:06:05,034 Agente Laranja. 955 01:06:06,034 --> 01:06:07,034 - Você tem alguma prova? 956 01:06:09,896 --> 01:06:11,344 - Está na fábrica de Tong Yin. 957 01:06:15,379 --> 01:06:18,000 - Se nós o pegarmos, você estará envolvido? 958 01:06:23,931 --> 01:06:24,793 - Está tudo bem. 959 01:06:29,862 --> 01:06:32,103 Eu só me importo com você. 960 01:06:39,620 --> 01:06:42,862 [música dramática tensa] 961 01:06:57,689 --> 01:07:00,413 - Agora, verifique cada filme se quiser. 962 01:07:05,034 --> 01:07:07,000 E agora, minha querida menina? 963 01:07:07,000 --> 01:07:10,379 Então este é seu exclusivo história, está certo? 964 01:07:20,896 --> 01:07:22,172 - Você tem alguma coisa a dizer? 965 01:07:23,344 --> 01:07:24,379 Uma acusação falsa. 966 01:07:25,551 --> 01:07:27,482 Agora você está envergonhado o departamento de notícias. 967 01:07:29,965 --> 01:07:30,793 A culpa é sua. 968 01:07:30,793 --> 01:07:32,068 Por que você é tão estúpido? 969 01:07:32,965 --> 01:07:34,620 Como você pode deixá-la fazer isso? 970 01:07:36,517 --> 01:07:39,379 De agora em diante você está responsável por ela, entendeu? 971 01:07:41,551 --> 01:07:42,413 De volta ao trabalho. 972 01:07:44,241 --> 01:07:48,000 [música dramática de suspense] 973 01:08:02,482 --> 01:08:03,413 - Está perto. 974 01:08:03,413 --> 01:08:04,931 Se eu não tivesse descoberto a tempo, 975 01:08:04,931 --> 01:08:06,758 o ramo especial seria já chegaram até nós. 976 01:08:08,137 --> 01:08:10,655 - Bem, qual é a razão você me perguntou aqui? 977 01:08:13,724 --> 01:08:15,620 - Aquela repórter, Vicky Lee, 978 01:08:15,620 --> 01:08:16,793 ela sabe demais. 979 01:08:20,517 --> 01:08:21,517 Você sabe o que fazer. 980 01:08:23,827 --> 01:08:25,000 - Eu sei o que você quer dizer. 981 01:08:25,896 --> 01:08:26,793 Mas eu não posso fazer isso. 982 01:08:29,448 --> 01:08:32,000 - Olha, isso é um ordem, não uma sugestão. 983 01:08:37,413 --> 01:08:39,034 - Ela é uma repórter conhecida. 984 01:08:39,034 --> 01:08:41,103 Se ela for morta, eles serão um escândalo. 985 01:08:41,103 --> 01:08:43,413 Eu já passei por muita coisa para sair do Vietnã. 986 01:08:44,655 --> 01:08:47,689 Perdi meu país, minha família. 987 01:08:48,517 --> 01:08:49,586 Estou cansado de matar. 988 01:08:54,000 --> 01:08:55,103 Eu não posso mais fazer isso. 989 01:08:56,000 --> 01:08:57,724 Estou cansado. 990 01:08:57,724 --> 01:08:58,758 Estou cansado disso. 991 01:09:02,551 --> 01:09:03,724 - Mas isso é negócio. 992 01:09:04,862 --> 01:09:06,379 Você tem que pensar toda a organização. 993 01:09:06,379 --> 01:09:07,724 Você não pode se recusar a fazer isso. 994 01:09:10,379 --> 01:09:12,275 Aquela maldita vadia não nos deixará em paz. 995 01:09:12,275 --> 01:09:14,000 Devemos nos livrar dela. 996 01:09:14,000 --> 01:09:16,241 - Mas ainda assim, eu não quero fazer isso. 997 01:09:17,655 --> 01:09:19,137 - Ouça-me, 998 01:09:19,137 --> 01:09:22,793 você sabe que uma vez por assassino sempre um assassino. 999 01:09:22,793 --> 01:09:25,551 [música dramática] 1000 01:09:28,551 --> 01:09:29,827 Pense nisso. 1001 01:09:45,517 --> 01:09:48,000 [criança cantarolando] 1002 01:10:04,862 --> 01:10:08,413 [música dramática energética] 1003 01:10:12,379 --> 01:10:13,413 - Você quer que eu pare? 1004 01:10:13,413 --> 01:10:14,931 Sem chance. 1005 01:10:14,931 --> 01:10:15,931 - E por que você não pode? 1006 01:10:15,931 --> 01:10:17,793 - Por que você quer que eu pare? 1007 01:10:17,793 --> 01:10:20,586 Isso é gás tóxico, é sério 1008 01:10:20,586 --> 01:10:23,620 e você é do Vietnã, você deveria saber muito melhor. 1009 01:10:23,620 --> 01:10:25,206 - Mas o todo mundo é assim. 1010 01:10:25,206 --> 01:10:26,344 O que você pode fazer? 1011 01:10:26,344 --> 01:10:27,896 - É o princípio. 1012 01:10:27,896 --> 01:10:29,931 Essas armas letais, elas não deveria estar em Hong Kong. 1013 01:10:29,931 --> 01:10:31,275 - E quanto você pode fazer? 1014 01:10:31,275 --> 01:10:33,517 - Eu não dou a mínima, Não posso parar agora. 1015 01:10:35,517 --> 01:10:38,172 [telefone tocando] 1016 01:10:39,551 --> 01:10:40,344 Olá? 1017 01:10:42,758 --> 01:10:44,344 O que? 1018 01:10:44,344 --> 01:10:45,137 Meu pai? 1019 01:10:46,551 --> 01:10:48,172 Por quê? 1020 01:10:48,172 --> 01:10:49,000 Cadê? 1021 01:10:49,862 --> 01:10:53,068 [música tensa dramática] 1022 01:10:59,689 --> 01:11:01,827 [soluçando] 1023 01:11:06,586 --> 01:11:07,724 - O que é isso? 1024 01:11:09,206 --> 01:11:10,034 O que aconteceu? 1025 01:11:11,413 --> 01:11:14,206 [soluçando] 1026 01:11:14,206 --> 01:11:15,103 - Meu pai morreu. 1027 01:11:16,379 --> 01:11:18,344 Seu corpo foi encontrado na Baía de Chon. 1028 01:11:19,586 --> 01:11:21,758 [soluçando] 1029 01:11:24,827 --> 01:11:26,310 - Qual era o nome do seu pai? 1030 01:11:28,586 --> 01:11:29,413 -Lee Hong Gordo. 1031 01:11:31,517 --> 01:11:33,689 [soluçando] 1032 01:11:38,413 --> 01:11:40,586 [tiro] 1033 01:11:43,034 --> 01:11:45,206 [soluçando] 1034 01:12:04,827 --> 01:12:06,206 - Traga o carro aqui, hein. 1035 01:12:08,000 --> 01:12:10,793 Duas câmeras, ao mesmo tempo. 1036 01:12:10,793 --> 01:12:11,620 Preparar? 1037 01:12:11,620 --> 01:12:12,965 - [Homem] Certo. 1038 01:12:12,965 --> 01:12:14,206 - Ei, leve isso embora. 1039 01:12:14,206 --> 01:12:15,034 - Sim. 1040 01:12:17,379 --> 01:12:18,379 - [Homem] Ok, sim. 1041 01:12:18,379 --> 01:12:19,206 Tire essa escada daqui. 1042 01:12:19,206 --> 01:12:20,034 Espera. 1043 01:12:26,862 --> 01:12:27,689 - Câmera! 1044 01:12:35,103 --> 01:12:35,965 Corte. 1045 01:12:36,862 --> 01:12:38,310 Corte. 1046 01:12:38,310 --> 01:12:41,103 Ei, qual é o importa, o que há de errado? 1047 01:12:41,103 --> 01:12:42,965 Por que pular tão rápido? 1048 01:12:42,965 --> 01:12:45,000 O carro nem estava lá. 1049 01:12:45,000 --> 01:12:48,310 Agora espere o carro chegar, entendeu? 1050 01:12:48,310 --> 01:12:49,379 - [Homem] Ok. 1051 01:12:57,689 --> 01:12:58,482 Sim, você está pronto? 1052 01:12:59,586 --> 01:13:00,689 Fique em posição. 1053 01:13:01,758 --> 01:13:05,344 [música suave e tensa] 1054 01:13:05,344 --> 01:13:06,724 - Espera. 1055 01:13:06,724 --> 01:13:08,034 Bem, você está pronto? 1056 01:13:09,000 --> 01:13:09,862 OK. 1057 01:13:13,758 --> 01:13:15,931 [tiros] 1058 01:13:19,344 --> 01:13:22,517 [música suave e dramática] 1059 01:13:27,137 --> 01:13:29,482 [explosão] 1060 01:13:34,172 --> 01:13:37,172 [música misteriosa e tensa] 1061 01:13:42,482 --> 01:13:43,620 - Ei, como está o Andy agora? 1062 01:13:45,000 --> 01:13:46,517 Bem, como isso aconteceu? 1063 01:13:46,517 --> 01:13:47,931 Diga-me. 1064 01:13:47,931 --> 01:13:49,551 - Eu, eu não sei. 1065 01:13:51,793 --> 01:13:52,620 Ei. 1066 01:13:53,482 --> 01:13:54,517 Doutor! 1067 01:13:54,517 --> 01:13:55,448 - Doutor. 1068 01:13:55,448 --> 01:13:57,448 - Doutor, como está o Andy agora? 1069 01:13:57,448 --> 01:13:58,689 - Não se preocupe, não se preocupe. 1070 01:13:58,689 --> 01:13:59,793 Ele vai ficar bem. 1071 01:13:59,793 --> 01:14:01,448 Ele sofreu queimaduras superficiais. 1072 01:14:01,448 --> 01:14:02,655 Ele está bem. 1073 01:14:02,655 --> 01:14:04,000 Por causa dele treinamento militar, 1074 01:14:04,000 --> 01:14:06,310 ele conseguiu se proteger. 1075 01:14:06,310 --> 01:14:07,551 Ele se recuperará em breve. 1076 01:14:07,551 --> 01:14:08,758 Não se preocupe. 1077 01:14:08,758 --> 01:14:10,310 - [Kenny] Ele está bem, ele está bem. 1078 01:14:18,103 --> 01:14:19,241 - Como isso aconteceu? 1079 01:14:20,758 --> 01:14:21,896 - Alguém me prendeu. 1080 01:14:21,896 --> 01:14:23,206 - Vou descobrir quem fez isso. 1081 01:14:25,344 --> 01:14:27,551 - Como você se sente agora? 1082 01:14:27,551 --> 01:14:28,896 - O que o médico disse? 1083 01:14:30,000 --> 01:14:31,241 - Ele disse isso você se recuperará em breve. 1084 01:14:31,241 --> 01:14:32,241 Você vai ficar bem. 1085 01:14:33,965 --> 01:14:36,103 - Ei, vocês dois não conversaram. 1086 01:14:36,103 --> 01:14:36,965 Eu estou indo. 1087 01:14:38,724 --> 01:14:40,241 [rindo] 1088 01:14:40,241 --> 01:14:41,275 Hein? 1089 01:14:41,275 --> 01:14:42,275 [rindo] 1090 01:14:42,275 --> 01:14:44,517 [gritando] 1091 01:14:46,655 --> 01:14:48,793 Tire Andy daqui! 1092 01:14:48,793 --> 01:14:50,172 Leve-o embora, rápido. 1093 01:14:50,172 --> 01:14:51,172 Tire-o daqui. 1094 01:14:51,172 --> 01:14:56,000 [grunhido] [música tensa] 1095 01:14:59,862 --> 01:15:01,241 Vá! 1096 01:15:01,241 --> 01:15:06,241 [música misteriosa e tensa] [grunhido] 1097 01:15:22,379 --> 01:15:25,379 [música misteriosa e tensa] 1098 01:15:36,310 --> 01:15:38,655 [gritando] 1099 01:15:43,793 --> 01:15:46,034 [gemendo] 1100 01:16:21,965 --> 01:16:25,275 [música suave e reflexiva] 1101 01:16:39,172 --> 01:16:40,517 - Você quer mais? 1102 01:16:41,965 --> 01:16:42,793 - Não. 1103 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 - Diga-me, por que todo mundo atrás de você? 1104 01:16:52,482 --> 01:16:54,931 - Eu matei muitas pessoas. 1105 01:16:54,931 --> 01:16:56,000 - Mas isso foi na guerra. 1106 01:16:56,000 --> 01:16:56,931 É diferente agora. 1107 01:17:02,034 --> 01:17:04,655 - Para alguns, a guerra nunca acaba. 1108 01:17:09,379 --> 01:17:12,000 - Você conhece o Andy de pé novamente? 1109 01:17:12,000 --> 01:17:13,931 Nem um arranhão no rosto. 1110 01:17:15,103 --> 01:17:16,827 Você tem a ousadia de me peça dinheiro. 1111 01:17:18,137 --> 01:17:21,137 - Ei chefe, eu não sabia disso. 1112 01:17:21,137 --> 01:17:24,379 Talvez os explosivos estavam úmidos no estúdio 1113 01:17:24,379 --> 01:17:25,931 depois de tanto tempo. 1114 01:17:27,068 --> 01:17:31,275 Embora ele esteja vivo, ele ficou muito ferido. 1115 01:17:31,275 --> 01:17:34,655 Lembre-se, chefe, eu coloquei minha vida em jogo. 1116 01:17:37,103 --> 01:17:38,620 Se alguém descobrir. 1117 01:17:40,896 --> 01:17:42,137 Nós dois estamos em apuros. 1118 01:17:43,931 --> 01:17:45,517 Estou falido agora. 1119 01:17:46,517 --> 01:17:47,620 Por favor me ajude, chefe. 1120 01:17:48,655 --> 01:17:49,655 OK? 1121 01:17:51,896 --> 01:17:52,724 - Certo. 1122 01:17:53,586 --> 01:17:55,000 OK. 1123 01:17:55,000 --> 01:17:56,689 A última vez. 1124 01:17:56,689 --> 01:17:57,517 Eh? 1125 01:18:06,724 --> 01:18:09,724 [música misteriosa e tensa] 1126 01:18:41,620 --> 01:18:42,448 -Andy? 1127 01:18:47,206 --> 01:18:48,758 Tome um pouco de chá. 1128 01:18:48,758 --> 01:18:49,586 - Obrigado. 1129 01:18:53,862 --> 01:18:57,000 [música romântica suave] 1130 01:19:06,000 --> 01:19:07,724 - Depois de estar totalmente recuperado, 1131 01:19:08,620 --> 01:19:09,827 vou tirar minhas férias 1132 01:19:11,000 --> 01:19:13,241 e vamos sair daqui e vá para algum lugar. 1133 01:19:13,241 --> 01:19:16,482 Escalada de montanha, nadar, esquiar. 1134 01:19:16,482 --> 01:19:17,827 Vou cozinhar para você minha melhor refeição. 1135 01:19:21,172 --> 01:19:23,241 [risos] 1136 01:19:51,482 --> 01:19:52,310 - Vicky. 1137 01:19:53,793 --> 01:19:55,000 Vou sair por um tempo. 1138 01:19:57,068 --> 01:19:59,275 - Você vai ficar bem? 1139 01:19:59,275 --> 01:20:00,344 - Não se preocupe. 1140 01:20:00,344 --> 01:20:01,620 Eu ficarei bem. 1141 01:20:11,206 --> 01:20:14,482 [música dramática tensa] 1142 01:21:11,482 --> 01:21:14,206 [motor acelerando] 1143 01:21:28,862 --> 01:21:31,586 [passos suaves] 1144 01:21:57,862 --> 01:22:00,620 [passos suaves] 1145 01:22:07,931 --> 01:22:09,172 - Já faz algum tempo. 1146 01:22:10,206 --> 01:22:11,172 Como você tem estado? 1147 01:22:11,172 --> 01:22:12,000 - Descansando. 1148 01:22:14,275 --> 01:22:15,103 - Melhor agora? 1149 01:22:17,344 --> 01:22:21,103 Então agora, por que você quer que eu venha aqui. 1150 01:22:22,655 --> 01:22:25,137 - É sobre Vicky, você pode deixá-la sozinha? 1151 01:22:26,724 --> 01:22:29,482 - Então você esteve com ela todo esse tempo? 1152 01:22:29,482 --> 01:22:30,310 - Isso mesmo. 1153 01:22:35,000 --> 01:22:36,310 - Por que você não a matou? 1154 01:22:38,655 --> 01:22:40,206 Eh? 1155 01:22:40,206 --> 01:22:42,586 Para um homem como você, matar é uma coisa fácil. 1156 01:22:43,724 --> 01:22:44,965 Então por quê? 1157 01:22:44,965 --> 01:22:47,000 - Mas não matando alguém que eu gosto. 1158 01:22:47,000 --> 01:22:49,517 [música tensa] 1159 01:22:52,482 --> 01:22:54,655 - [Tang] Bom, ela está aqui. 1160 01:22:54,655 --> 01:22:56,793 -Tang Yin, o que você quer? 1161 01:23:00,758 --> 01:23:02,620 - Fique longe. 1162 01:23:02,620 --> 01:23:05,137 - Mesmo se você atirar eu vou matar você do mesmo jeito. 1163 01:23:06,241 --> 01:23:07,655 Você me experimenta. 1164 01:23:07,655 --> 01:23:12,551 - Andy, não deixe um mulher se interponha entre nós. 1165 01:23:12,551 --> 01:23:13,655 Não adianta. 1166 01:23:15,517 --> 01:23:17,689 Mais cedo ou mais tarde ela descobrirá 1167 01:23:17,689 --> 01:23:18,793 você matou o pai dela. 1168 01:23:19,793 --> 01:23:20,931 - O que ele diz é verdade? 1169 01:23:22,206 --> 01:23:23,103 É verdade? 1170 01:23:24,413 --> 01:23:25,862 Diga-me, diga-me! 1171 01:23:27,000 --> 01:23:27,827 É verdade? 1172 01:23:32,310 --> 01:23:33,103 - Sim. 1173 01:23:34,379 --> 01:23:37,827 Mas eu não sabia disso ele era seu pai. 1174 01:23:39,758 --> 01:23:42,275 - Eu não acredito. 1175 01:23:42,275 --> 01:23:43,758 Como você pôde? 1176 01:23:43,758 --> 01:23:45,344 [soluçando] 1177 01:23:45,344 --> 01:23:46,172 - Vicky! 1178 01:23:47,896 --> 01:23:49,379 [tiro] 1179 01:23:49,379 --> 01:23:52,482 [música tensa] 1180 01:23:52,482 --> 01:23:54,655 [tiro] 1181 01:23:57,344 --> 01:23:59,620 [tiros] 1182 01:24:06,379 --> 01:24:08,551 [tiro] 1183 01:24:12,137 --> 01:24:14,413 [tiros] 1184 01:24:18,241 --> 01:24:20,241 [suspiros] 1185 01:24:25,965 --> 01:24:28,896 [barulho metálico] 1186 01:24:30,206 --> 01:24:32,379 [tiro] 1187 01:24:33,482 --> 01:24:35,724 [grunhido] 1188 01:24:37,000 --> 01:24:39,206 [gemendo] 1189 01:24:44,275 --> 01:24:47,206 [música suave e tensa] 1190 01:25:20,551 --> 01:25:22,793 [tiros] 1191 01:25:25,482 --> 01:25:27,655 [ofegante] 1192 01:25:28,724 --> 01:25:30,896 [ofegante] 1193 01:25:34,000 --> 01:25:37,275 [música dramática tensa] 1194 01:26:01,586 --> 01:26:03,103 - Você pediu isso. 1195 01:26:03,103 --> 01:26:05,241 Você acha que vai me pegar? 1196 01:26:05,241 --> 01:26:07,413 Vou deixar você se juntar ao seu pai. 1197 01:26:09,931 --> 01:26:11,172 - Por favor, não. 1198 01:26:11,172 --> 01:26:12,000 [gritando] 1199 01:26:12,000 --> 01:26:12,862 - Ei! 1200 01:26:14,586 --> 01:26:16,931 [gritando] 1201 01:26:20,482 --> 01:26:23,620 [arma clicando] 1202 01:26:23,620 --> 01:26:25,379 [gritando] 1203 01:26:25,379 --> 01:26:28,620 [música dramática tensa] 1204 01:26:47,586 --> 01:26:49,862 [gritando] 1205 01:26:55,137 --> 01:26:57,275 [grita] 1206 01:26:57,275 --> 01:27:02,103 [gritando] [música tensa] 1207 01:27:03,172 --> 01:27:05,344 [tiro] 1208 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 - Vicky, não saia. 1209 01:27:35,206 --> 01:27:37,448 [grunhido] 1210 01:27:54,724 --> 01:27:57,000 [gemendo] 1211 01:28:00,310 --> 01:28:03,517 [música dramática tensa] 1212 01:28:06,793 --> 01:28:09,241 [Gritando] 1213 01:28:09,241 --> 01:28:10,655 [música misteriosa e tensa] 1214 01:28:10,655 --> 01:28:11,517 [grita] 1215 01:28:11,517 --> 01:28:14,517 [música misteriosa e tensa] 1216 01:28:45,620 --> 01:28:47,793 [grita] 1217 01:28:55,793 --> 01:28:57,620 Você sabe demais sobre mim. 1218 01:29:03,827 --> 01:29:05,068 - Por favor, não. 1219 01:29:07,827 --> 01:29:09,586 [tiro] 1220 01:29:09,586 --> 01:29:11,827 [gemendo] 1221 01:29:25,137 --> 01:29:29,655 [soluçando] [gemendo] 1222 01:29:30,724 --> 01:29:33,000 Você ia me matar, por quê? 1223 01:29:33,000 --> 01:29:35,413 Como você pôde, como você pôde? 1224 01:29:44,965 --> 01:29:47,413 [cliques de arma] 1225 01:29:47,413 --> 01:29:52,413 [soluçando] [música sombria e reflexiva] 1226 01:30:07,482 --> 01:30:08,896 - Envie para mim. 1227 01:30:09,793 --> 01:30:10,620 Não chore. 1228 01:30:16,344 --> 01:30:19,000 Eu, eu não preciso mais matar. 1229 01:30:29,689 --> 01:30:32,413 [soluçando] 1230 01:30:32,413 --> 01:30:35,931 [música sombria e reflexiva] 1231 01:30:49,275 --> 01:30:50,551 - [Vovó] Quem está aí? 1232 01:30:50,551 --> 01:30:51,655 - Sou amigo do Andy. 1233 01:30:55,379 --> 01:30:56,586 - Entre, por favor. 1234 01:30:56,586 --> 01:30:58,000 - Vovó. 1235 01:30:58,000 --> 01:30:58,827 - Huh? 1236 01:31:00,000 --> 01:31:01,965 - Esse dinheiro, é seu neto. 1237 01:31:01,965 --> 01:31:03,689 Ele pediu a Andy para entregá-lo. 1238 01:31:06,793 --> 01:31:08,034 - Muito obrigado. 1239 01:31:09,586 --> 01:31:13,827 Ah, sim, meu neto, quando ele volta? 1240 01:31:13,827 --> 01:31:14,620 - Não sei. 1241 01:31:20,103 --> 01:31:22,965 - Onde está Andy, por que ele não vem? 1242 01:31:26,241 --> 01:31:30,310 [música suave e reflexiva] 1243 01:31:30,310 --> 01:31:31,517 - Ele não virá mais. 1244 01:31:32,620 --> 01:31:35,965 [música suave e reflexiva]